"الموتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muerte
• morir
• susto

En realidad, conversaciones entre la muerte y sus víctimas era una literatura bastante popular y artística a lo largo del renacimiento.
في الحقيقة، محادثات بين الموتِ وضحاياه كَانَ أدب شعبي جداً و موضوع فني في كافة أنحاء عصرِ النهضة.

Dejaremos atrás este lugar de muerte y encontraremos una isla en algún lugar.
نحن سَنَتْركُ هذا مكان الموتِ وراء ويَجِدُ الجزيرة في مكان ما.

Lo que te voy a contar puede que te asuste... de muerte.
ما أنا موشكٌ على قوله لكِ ربّما يُخيفكِ حتّى الموتِ.

Si vamos a morir congelados, este es tan buen lugar como cualquier otro.
إذا كنا سَنُتجمّدُ حتى الموتِ هنا مكان جيد ، أليس كذلك؟

Si lo haces mal puede ser doloroso. Podrías morir asfixiado.
لا إذا أنت فعلتها بطريقة خاطئَة قدْ يَكُونَ مؤلماً وقد تَخْنقُ حتى الموتِ

La gente puede oler el olor a muerte y corre hacia los botes salvavidas.
الناس يُمْكِنُ أَنْ يَشتمّوا الرائحة الكريهةَ مِنْ الموتِ وهم يَرْكضونَ لقواربِ النجاة.

¡Protesto, Señoría! Se llama al testigo sólo para mostrar la causa de la muerte.
اعتراض الناس دعُؤا هذا الشاهدِ فقط ليؤضح سببِ الموتِ.

Hubo espermatogénesis en el momento de la muerte.
كان هناك انتاج للحيوانات المنوية في وقت الموتِ.

"El hombre no precisa arrodillarse ante los ángeles, ni yacer en la muerte eternamente,..."
الانسان لا يَلْزَمُ أن يَسْجدَ قبل الملائكةِ ولا يرقد في الموتِ إلى الأبد

Sin embargo, se enfrentó a la muerte con una pasión que las palabras son incapaces de expresar.
هي على الرغم من هذا حرّضتْ نفسها ضدّ الموتِ مَع كلمات عاطفيةِ عاجزة النقل

- Pero, seguramente, las autoridades del condado insistirían en establecer la causa de la muerte.
السلطات كَانتْ سَتَصرُّ على التَحْقيق في سببِ الموتِ

El hombre no precisa arrodillarse ante los ángeles, ni yacer en la muerte eternamente, sino por la flaqueza de su débil, de su débil voluntad.
الرجل لم يَلْزَمُ أن يَسْجدَ قبل الملائكةِ ولا يرقد في الموتِ إلى الأبد لكن لضعفِ ارادتة

Y sé que la muerte no tiene nada horroroso para Evi.
وأنا أَعْرفُ أن الموتِ لا يُخيفُ ايفا مطلقاً

Hay tres cadáveres y la causa de la muerte pareces ser la araña mas mortífera que he visto jamás.
عِنْدَهُمْ ثلاث جُثَثِ. يَبْدو ان سببَ الموتِ عنكبوت قاتل أكثر مِنْ أيّ عنكبوت أَبَداً رَأيتُة.

Puede causar parálisis... o la muerte.
يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى الشللِ أَو الموتِ.

"en las galaxias un modo de engañar a la muerte"."
فتّش المجراتُ ليبَحْث عن طريقه لخَدْاع الموتِ

Solo necesita una marca en su cara y le darán hasta la muerte.
كُلّ يَحتاجُ a وشم على له الوجه وهم يَضْربونَه إلى الموتِ.

Estaba sola en el elevador y se asfixio hasta morir.
هي كَانتْ على ذلك المصعدِ لوحده وهي خَنقتْ إلى الموتِ.

El cuerpo inicia la coagulación disolviendo mecanismos... y el paciente sangra hasta morir.
لذا يَرْدُّ الجسمُ بتسبّب آلياتِ تَذْويب الجلطةِ الذي يَجْعلُ المريضَ للنَزْف إلى الموتِ.

No es tan fácil morir de miedo.
ليس من السّهلِ ذلك أَنْ يَكُونَ خائفاً إلى الموتِ

Casi me matas del susto.
أخفتَني نِصْفَ إلى الموتِ. كَيفَ دَخلتَ هنا؟