"المُخدّرات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• drogas
• droga
• narcóticos

¿Qué mejor manera de meter drogas en el país que dentro de envíos arqueológicos?
ما هي أفضل طريقة لإدخال المُخدّرات إلى البلاد غير داخل شُحنة أثريّة؟

No quiso decirme por qué... pero me prometió... que no eran para comprar drogas ni nada como eso.
لم تُخبرني بالسبب، ولكنّها وعدتني أنّه ليس لشراء المُخدّرات أو أيّ شيء من ذاك القبيل.

Entró por posesión de drogas y agresión.
كان هنا بتهمة حيازة المُخدّرات والإعتداء.

Pensé que si me convertía en el colega de las drogas, todo sería diferente.
فكّرتُ لو أنّي أصبحتُ رجل المُخدّرات الرائع، فإنّ كلّ شيءٍ سيكون مُختلفاً.

Había oído hablar del parque a alguno de mis otros pacientes, que era buen sitio para conseguir droga.
كنتُ قد سمعتُ عن تلك الحديقة من بعض مرضاي الآخرين، أنّه كان مكاناً لشراء المُخدّرات.

Los arrestos por drogas se han duplicado en los últimos 6 meses.
لقد تضاعفت الإعتقالات بتهمة تعاطي المُخدّرات في الأشهر الستة الماضية.

Como vender drogas en el parque.
مثل بيع المُخدّرات في المُتنزّه.

Pensó que iba a dejarla y a obtener custodia de las niñas por lo de las drogas.
فكّرت أنّه سيهجرها، وسيحصل على حضانة الأطفال بسبب المُخدّرات.

Si me persiguiera un ruso tatuado aceptaría ser mula de drogas.
عضو عصابة روسي ذو أوشام يُلاحقني، بإمكاني التفكير بأخذ عمل مُهرّب المُخدّرات.

Las sospechas habituales no parecen encajar: drogas, prostitución.
المشتبه بهم المعتادين من الصعب رؤيتهم معها، المُخدّرات والدعارة.

¿Por qué no le vendió las drogas y nada más?
لمَ لمْ تبعها المُخدّرات فحسب وتنهِ الأمر؟

Las drogas son para los infelices.
المُخدّرات للفاشلين. أنا رجل أعمال.

Dejé el asunto de las drogas cuando salí de prisión.
لقد تركتُ لعبة المُخدّرات بعدما دخلتُ السجن.

No maté a nadie, y ya no trafico con drogas.
لمْ أقتل أيّ شخص، ولمْ أعدّ أهرّب المُخدّرات بعد الآن.

No es como si traficara drogas.
الأمر ليس كأنّه يُهرّب المُخدّرات.

Lo hizo. Creí que lo ayudabas a traficar drogas.
إعتقدتُ أنّك تُساعده على نقل المُخدّرات.

Ha estado pasando drogas a través de la frontera mexicana.
كان يُستخدم لتهريب المُخدّرات عبر الحدود المكسيكيّة.

A no ser, por supuesto, que yo pueda negociar con ellos, para lo cual necesito esa bolsa de drogas.
ما لم يكن بإمكاني بالطبع، عقد صفقة معهم، ولهذا السبب أحتاج حقيبة المُخدّرات تلك.

Alguien de este lado debía saber qué cajas tenían la droga.
وهو ما يعني أنّ شخصاً ما هنا كان يعرف أيّ من هذه العُلب تحتوي على المُخدّرات.

Tenía acceso a toda la droga que quisiese sólo necesitaba cómo entrarla al país.
إذن كان لديه صلاحيّة وصول لكلّ كميّة المُخدّرات التي أرادها، إنّما كان يحتاج إلى وسيلة لإدخالها إلى البلاد.

- Oye, hablé con los de narcóticos.
إذن تحدّثتُ لرفاقي بقسم مُكافحة المُخدّرات.