"المُفضل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• favorito
• favorita
• Mi mejor
• preferible

Bueno, entonces... aquí va una más fácil ¿Cual es mi libro favorito?
حسناً إذاً هذا واحد سهل : ماهو كتابي المُفضل ؟

Mi ejemplo favorito es una par de gemelos: uno de ellos se crió como católico en una familia nazi en Alemania y el otro con una familia judía en Trinidad.
مثالى المُفضل هو زوج من التوائم , واحد منهم قد ترَبى ككاثوليكى فى عائلة نازية فى ألمانيا , الآخر قد ترَبى فى عائلة يهودية فى ترينيداد.

Unos chicos decidieron dar una fiesta de disfraces y todos debían ir como su personaje favorito.
و افترضو ان كل شخص يأتي مرتدياً خياله المُفضل

Mi comida favorita es la mostaza. Y duermo desnuda casi todas las noches.
طعامي المُفضل هو الخردل، و أنام مُجرّدة من الملابس معظم اللّيالي.

Se sumergen desde plataformas de hielo... que flotan a la deriva y las transportan hacia provisiones... frescas de su comida favorita.
إنها تغطس للأسفل من الصفائح الجليدية التي تنجرف لمسافة بعيدة و تحملهم إلى أماكن تتوفر على غذائها المُفضل

Eres mi persona favorita en todo el mundo, y somos algo grande, ¿sabes?
إنكِ الشخصُ المُفضل لي بهذا العالمِ كله، وإننا شيءٌ مهم, أوتعلمي؟

Dime cual es mi libro favorito y voy con ustedes.
أخبريني ماهو كتابي المُفضل و سأذهب معكِ , لقد كنت اتحدث عنه في السنتين الماضية

Para nada. Es mi tipo de perro favorito.
لا، إطلاقاً، هذا نوعي المُفضل من الكلاب.

Nunca me molestó no ser el favorito, o el segundo favorito o el menos favorito.
لم أهتم أبدًا عن عدم كوني المُفضل أو المُفضل الثاني أو الأخير

Siempre fue tu favorito, porque era tremendamente mortífero.
. لطالما كان المُفضل لديك . لأنه كان مُرتقٍ بشكلٍ مميت

la que incluyó la aparición de mi actor favorito, de la categoría no porno.
مُمثلي المُفضل من فصيلة الأفلام الغير إباحية

Sí, señor, mi jugo de uva favorito.
أجل، سيديّ، هذا عصير العنب المُفضل لديّ.

Qué tal unas melodías de nuestro músico austríaco favorito:
أفكر بـ موسيقى للـ مُلحن النمساوي المُفضل عندي :

Toma. Era el favorito de mi hija.
إليكِ هذا الكتاب، إنه المُفضل لدّي ابنتي.

Te he hecho tu sándwich favorito para el desayuno con tostada de trigo.
لقد أعددت لك إفطارك المُفضل ساندوتش بالخبز المحمص

El té fue el tema de libros y poesía, la bebida favorita de emperadores y en un medio para artistas.
كان الشاي موضوعًا رئيسيًا للكتب والشعر، والشراب المُفضل للأباطرة، وملهمًا للفنانين.

Mirate, ahi esta mi sexy favorita gran amor
أنظري إلى نفسكِ الجزء المُفضل لدي، جذاب، مُنتفخ، الفتاة الجاهزة الناضجة

Este trabajo me cambió la vida mi comida favorita es la mostaza y la mayoría de las noches duermo desnuda.
هذهِ الوظيفة غيّرت مجرى حياتي. طعامي المُفضل هو الخردل، و أنام مُجرّدة من الملابس معظم اللّيالي.

Ellos tienen esa la canción "Dime lo que piensas de Dios" Mira, no estoy diciendo que sean mi banda favorita, pero durante un tiempo en la universidad, a todos nos gustaba esa canción, todo gracias a mí.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

No poder pasar el día entero con mi persona favorita...
لست مضطراً لكي أقضي طيلة اليوم مع شخصي المُفضل

¿Cuál es tu hora favorita del día?
ما هو وقتك المُفضل خلال اليوم؟

Es tu hija. Jamás la tocaría. Eres Mi mejor amigo, viejo.
ما كُنت لأفعل هذا بها , أنت صديقي المُفضل

Por consiguiente, era preferible que se estableciesen servicios de investigación independientes y orientados a las empresas, que estuviesen asociados a los cuerpos docentes universitarios pero desempeñasen funciones diferentes.
ولذلك فمن المُفضل إنشاء وحدات بحث مستقلة موجهة إلى نشاط اﻷعمال تكون مرتبطة بالكليات الجامعية لكن منفصلة عنها وظيفيا.