"الناس لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gente no
• personas no
• la gente
• nadie
• población no
• gente nunca
• personas nunca
• los pueblos no
• las personas

Puede ser que la gente no quiera tratar con nadie que no desea o no puede encajar en una categoría etiquetada como normal.
ومن الممكن أن الناس لا يريدون الاقتران مع من لا يريد أو لا يستطيع وضع نفسه في صندوق مصنف بطبيعي.

Francamente, la gente no está interesada en los años, los nombres, las fechas, todos esos detalles que luchan por traer a su mente.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

La gente no sabe quién es. No sabrían reconocerlo en una rueda de presos.
أغلب الناس لا يعرفون من يكون لا يمكن أن يختاره من اللائحة

Las personas no son libres de alcanzar sus derechos sociales y económicos si no cuentan con suficientes recursos.
وأضافت أن الناس لا يستطيعون الوصول إلى حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية إذا كانت بعيداً عن متناولهم.

Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

Pero di con el pudín. Es increíble, la gente no se fija.
لكن للعثور على البودنج فالأمر صعب فمعظم الناس لا ينظرون

- Sólo es un Volvo. - ¡La gente no se hace en Volvos!
انها سياره فولفو الناس لا يفعلونها فى السياره ولو كانت فولفو

La mayoría de la gente no se harta hasta los 35 o 40 años.
فمعظم الناس لا يسأمون إلى أن يبلغوا الـ 35 أو الـ 40

A veces creo que la gente no entiende... lo solos que se sienten los niños.
احيانا اعتقد ان الناس لا يدركون كم من الصعب ان تكون طفل وحيد

El problema es que incluso cuando haces bien tu trabajo... Ia gente no siempre actúa de forma inteligente.
المشكلة، أنه حتى عندما تقوم بعملك بشكل جيد الناس لا يميلون دائما مع الحركة الذكية

Comienza el tratamiento con indometacina para la crioglobulinemia. La gente no cambia.
سأبدأ معها بالإندوميثاسين من أجل الغلوبيولينات الباردة الناس لا يتغيّرون

Distinto al Ministerio de Agricultura. La gente no suele insultar por el trigo.
ليس له مثيل في الزراعة الناس لا تيمل للشتم حيال القمح

Mucha gente no quiere saber el sexo del bebé, por varias razones.
الكثير من الناس لا يريدون معرفة جنس الجنين. لأسباب عدة.

Y si a la gente no les gustan por eso, entonces lo siento.
وإذا كان الناس لا يحبون ذالك فيك , لذا أنا آسف.

Honestamente, la gente no necesita razones para matarse unos a los otros.
بصراحة ، الناس لا تحتاج لسبب كي تقتل بعضها البعض

Las personas no se estancan, no derrochan energía en callejones sin salida.
الناس لا تتعطٌل. إنهم لا يهدرون الطاقة في طرق مسدودة.

Dos mil y medio millones de personas no tenían combustibles limpios para cocinar, o combustibles limpios para calentarse.
ملياران ونصف من الناس لا يستطيعون الحصول على وقود نظيف للطبخ أو وقود نظيف للتدفئة.

Si las personas no tienen reverencia para con Dios ¿Qué podemos esperar?
ان كان الناس لا يبقون اسم الله ما الذي تتوقعه؟

Creo que si tuviera unos pases libres como muchas personas, no sería tan exitoso como lo he sido.
أعتقد ان لديَّ طُرُق حرة مثل الكثير من الناس لا أظن أني سأنجح كما أنا

Y, casi siempre es porque la gente nunca te pregunta y cuando lo hacen, no crees que realmente quieran la verdad.
و غالباً لأن الناس لا يطلبون منك بتاتاً، وحينما يطلبون، فأنت لا تعتقد مطلقاً أنهم يرغبون بمعرفة الحقيقة.

No podemos hablar de prevención si la población no tiene acceso a la educación y a la salud.
إننا لا يمكننا الحديث عن الوقاية إذا كان الناس لا يستطيعون الوصول إلى التعليم والصحة.

Lo más preocupante era que, desde un punto de vista sicológico, las personas nunca se recuperaban plenamente de la experiencia del secuestro.
وكان أكثر الأمور إثارة للقلق، من وجهة النظر النفسانية، أن الناس لا يشفون تماما من تجربة الاختطاف.

Se señaló que mientras los pueblos no pudieran participar en los asuntos de gobierno por razones de pobreza, probablemente se mantendría la inestabilidad en la función de gobierno.
ولوحظ أنه ما دامت ظروف الفقر تحول دون اشتراك الناس في شؤون الحكم فمن المرجح ألا يكون الحكم مستقرا.