"النجاة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salvavidas
• vivir
• sobrevivió
• salvación
• sobrevive
• sobrevivir
• supervivencia
• sobrevivirá
• sobreviva
• sobreviviremos
• las
• superviviente
• sobrevivencia
• los
• escape

Tan pronto como oscurezca, puedo dormir en uno de los botes salvavidas.
حالما يعم الظلام ، أستطيع النوم في احدى قوارب النجاة

Por eso lo usan para los chalecos salvavidas, conos de tráfico y presos.
و لهذا يستخدمونه لصدار النجاة و إشارات المرور و زي المجرمين

El médico decide... quién tiene más probabilidades de vivir y salvamos a esa persona.
تبعاً لقرار الطبيب علينا أن ننقذ أولاً الشخص ذو معدل النجاة الأعلى

Inexplicablemente, el hijo mayor, el chico de oro, el campeón de natación se ahogó, mientras que el más joven, el disminuido, sobrevivió.
لسبب غير مفهوم ، الإبن الأكبر الفتى الذهبي بطل السباحة ، غرق بينما الإبن الأصغر ، تمكن من النجاة

Un mundo apropiado para los niños sería la salvación de nuestros hijos.
ذلك هو طوق النجاة لأطفالنا وما سوف يجعل عالمنا بالفعل عالما جديرا بالأطفال.

Librar una guerra no es la mejor forma de decidir quién sobrevive.
لتقرر سيئة طريقة هو الحروب خوض النجاة له يتسنى من

La gente puede oler el olor a muerte y corre hacia los botes salvavidas.
الناس يُمْكِنُ أَنْ يَشتمّوا الرائحة الكريهةَ مِنْ الموتِ وهم يَرْكضونَ لقواربِ النجاة.

Ya se han recibido, y están instalando los pescantes para echar al agua los botes salvavidas.
وقد استُلمت الرافعات اللازمة لإنزال ورفع قوارب النجاة ويجري الآن تركيبها.

Se pidió a los pasajeros que se pusieran los chalecos salvavidas.
وصدرت تعليمات للركاب بارتداء سترات النجاة.

Esta es la pequeñita que les mostré en la imagen anterior, con los chalecos salvavidas.
كانت هذه هي البنت التي عرضتها عليكم من قبل في الصور وهي ترتدي سترة النجاة.

Y los padres no se opusieron porque estábamos tratando de salvar vidas y esto era un salvavidas.
ولم يكن يعترض اي والد على ذلك .. لاننا كنا نحاول انقاذ حياتهم وكان هذا هو طوق النجاة

los botes salvavidas. Ya oíste al hombre. ¿Está claro?
.قوارب النجاة, سمعت ما قاله الرجل هل هذا واضح؟

Con 300 francos en el bolsillo no sé cómo haré para vivir.
أنا لا أعرف كيفية النجاة على 300 فرنك فقط

sobrevivió porque fue capaz de generar esa voluntad increíble, que fue capaz de usar el poder de su mente para sobrevivir.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة المُدهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي يُنقذ نفسه

Dios todopoderoso, en el crepúsculo del 2000 causaremos la salvación.
الله قوي, وفجر العام 2000 سوف يجلب النجاة.

Vivian me pidió que lo críe si no sobrevive.
طلبت منّي فيفيان الاعتناء به في حال لم تكتب لها النجاة.

Pero si quieren sobrevivir hoy, tienen que guardar sus energia para trabajarjuntos.
واذا اردتم النجاة هذه الليله فيجب ان تساعدوني لنعمل معاً

Cuando las cosas van mal, repartir la culpa es esencial para la supervivencia médica.
عندما تسوء الامور , يكون القاء اللوم على الاخرين هو ادوات النجاة

El transbordador... no sobrevivirá a la reentrada.
هذا المكوك لا يستطيع النجاة في عملية اعادة الدخول للمجال الارضي

El terrorismo nuclear es posible, pero es probable que se sobreviva a él.
الإرهاب النووي ممكن ، ربما يكون محتملاً، لكن يمكن النجاة منه.

no sobreviviremos sin que gente como ustedes inviertan en nuestra comunidad.
فهذا هو لا يمكننا النجاة بدون أشخاص مثلكما يستثمرون بمجتمعنا

Esa es la cruda realidad de las dimensiones complejas y peligrosas de esta plaga que no perdona a ningún país.
هذا هو الواقع القاسي للأبعاد المعقدة والخطيرة لهذه الآفة التي لم ينجح أي بلد في النجاة منها.

Es muy complicado ser un superviviente, lo sabe?
أمر النجاة أمر مـُعقـّد للغاية أتعرف ذلك؟

Mi hermano me va a sacar de la ciudad. No me meto en la política. Solo en la sobrevivencia.
أخي سيخرجني خارج المدينة إنني أسعى وراء النجاة لا السياسة

Es importante ayudar a los países que enfrentan problemas a capear por sus propios medios el temporal de la mundialización.
ومن المهم أن نساعد البلدان التي تجد مشاكل في النجاة من عواصف العولمة بالاعتماد على ذاتها فحسب.

¿Podemos sacarla en una cabina de escape?
يمكن ان نضعها في سفينة النجاة ثم نتخلص منها ؟