"النذور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• votos
• promesas

O lo seré en dos semanas, cuando haga mis votos finales. Después de eso, me enviarán al Zaire.
سأصبح راهبة بعد أن أنذر النذور بعد ذلك يرسلونني إلى زائير

Mira, escribir los votos que usted deberá escribir.
اسمع ، أكتبي النذور التي ترغبين في كتابتها

Toda su vida se asentó sobre votos de pobreza y castidad. Aquí lo ve.
عاش حياته مبنياً على النذور و الفقر و العذورية

Puedo haber olvidado la mayoría del dia de mi boda, pero recuerdo los votos.
ربما أغمى علي في معظم يوم زفافي ولكني أتذكر النذور

Cuándo, dónde y cómo nos conocimos, cortejamos e intercambiamos promesas, os lo diré de camino, pero os ruego una cosa:
أين و متى و كيف التقينا توددنا و تبادلنا النذور سأخبرك أثناء مرورنا

Bueno, al parecer, tienes que tomar algunos votos.
حسناً، من الواضح أنه يجب أن تأخذ بعض النذور

Estos votos no deben pronunciarse... sin la debida reflexión y devoción.
إن النذور التي أنتم على وشك القيام بها لن تقبل من دون صلاة صادقة

Es sólo que... pensar en decir lo votos de nuevo... Me da miedo.
كل ما أعنيه، أن تفكيركِ بقول تلك النذور مجدداً أمرٌ مخيفٌ حقاً

Quiero decir, tu tía Phoebe no será feliz si muere antes de verte casada, y creo que esos votos sólo duran como 13 años.
اعني, عمتك فيبي لن تكون سعيدة اذا ماتت قبل ان تشاهد زواجك واعتقد ان تلك النذور الحقيرة بقيت فقط لثلاثة عشر سنة

Creo que tienes un poco de bloqueo mental con los votos.
بالنسبه لي يبدو أن لديك بعض العقبات في كتابه النذور

Quiero decir, yo paré nuestra boda en mitad de los votos sólo por no decirte una mentira.
أقصد , أنا أوقفت زفافي في منتصف النذور حتى لا أكذب عليك

Éste es el plan, haré unos breves comentarios y luego recitaré los votos.
اذن هذة هي الخطة سوف أقوم بذكر بضعة ملاحظات ثم سأتلو النذور

Después de la lectura de Alice, diré un breve sermón y luego les tocará decir sus votos.
بعد قراءة اليس ، سوف اقول عظات دينية مختصرة وبعدها سوف نستمع اليكم لسماع النذور

- en tu boda, aconsejaría hacerlo ya. - Vale, los votos son lo siguiente.
في زفافك ، انصح بفعل ذلك الان حسناً ، التالي النذور

¿Esos votos tan bellos que pronunciaste frente a Dios y todo el mundo?
وكلّ تلك النذور الرائعة التي قُلتها أمام الإله والجميع؟

No necesitas endulzar tus votos. Te he oído hablar poéticamente por casi 20 minutos de un trozo de lasaña.
لاداعي لارهاق نفسك في كتابة النذور لقد سمعتك وانت تتلو شعرا في اللازانيا ل20 دقيقة

Siento haber fastidiado lo de los votos.
آه أنا آسف لانفجاري بشأن النذور

Aunque, la renovación de votos sea un poco hortera, así que preferiría que no lo hicieran.
رغم أن تجديد النذور مبتذل بعض الشيء لذلك كنت أفضل ان لا يفعلاه

Chicos, fui periodista 18 años, si surge una... exclusiva prometo decirlo en los votos.
يا رفاق, أنا صحفية منذ 18 عاما أن حدث أي شيئ, أعدكم أن أضعه في النذور

Supongo que hubo votos. Y probablemente algo de tarta.
أعتقد بأن هنالك بعض النذور الخاصة بالزواج, وبعض الكيك لتحقيق ذلك

Todos los gays que conozco se están yendo a Hawai para ponerse un caftán, recitar promesas y sentirse superiores a mí.
كل رجل شاذ أعرفه "يهرب إلى "هاواي يرتدى حمالة صدر كالنساء ..يقرأ النذور و يشعر بأنه أفضل مني