"النظر في إمكانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• considerar la posibilidad de
• que consideren la posibilidad de
• estudiar la posibilidad de
• que considere la posibilidad de
• examinar la posibilidad de
• considerarse la posibilidad de
• considerando la posibilidad de
• que estudie la posibilidad de
• estudiando la posibilidad de
• que considerara la posibilidad de
• estudiara la posibilidad de
• examinando la posibilidad de
• decidir si
• examen de la posibilidad
• que consideraran la posibilidad de

La educación para la vida familiar, incluida la educación sexual, debería aumentar y habría que considerar la posibilidad de subvencionar los anticonceptivos.
وينبغي زيادة التثقيف بالحياة اﻷسرية، بما فــي ذلك التثقيف الجنسي، كما ينبغي النظر في إمكانية تقديم إعانة لمنع الحمل.

De otra parte, se debe considerar la posibilidad de facilitar las actividades de las delegaciones ante la Asamblea General.
وفي الوقت نفسه، نحتاج إلى النظر في إمكانية تسهيل أنشطة الوفود وهي تعمل في الجمعية العامة.

La Unión Europea invita a las delegaciones a que consideren la posibilidad de prestar su apoyo a una resolución en tal sentido, que se adoptaría en el período de sesiones en curso.
ويدعو الاتحاد اﻷوروبي الوفود إلى النظر في إمكانية تأييد قرار لهذا الغرض يمكن اعتماده خلال الدورة الحالية.

La Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de participar en esas iniciativas.
وقد ترغب اللجنة في النظر في إمكانية التعاون مع هذه المبادرات.

Al respecto, el Comité alienta asimismo al Estado Parte a que considere la posibilidad de aprobar un código integral de la infancia.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على النظر في إمكانية سن قانون شامل خاص باﻷطفال.

examinar la posibilidad de establecer en Dushanbe un centro de reducción del riesgo de desastres para Asia Central.
النظر في إمكانية إنشاء مركز في آسيا الوسطى معني بالحد من مخاطر الكوارث في دوشانبي.

También habría que considerar la posibilidad de incluir a otros Estados poseedores de armas nucleares.
كما ينبغي النظر في إمكانية إشراك دول أخرى من الدول الحائزة للأسلحة النووية.

Como consecuencia, al autor le fue imposible considerar la posibilidad de invocar el artículo 22, y menos aún dirigirse al Comité.
ونتيجةً لذلك، تعذر على صاحب الشكوى النظر في إمكانية الاحتجاج بالمادة 22، فضلاً عن عرض المسألة على اللجنة.

Habría que considerar la posibilidad de incluir en ellas más calificaciones e indicadores y menos análisis a fondo.
وينبغي النظر في إمكانية إدراج المزيد من التصنيفات والمؤشرات والحد من التعمق كثيراً في التحليل.

Debes considerar la posibilidad de que uno de ellos sea el asesino.
تحتاج إلى النظر في إمكانية أن واحداً منهما هو القاتل

Así pues, quisiera alentarles a que consideren la posibilidad de celebrar esas consultas.
فأودّ إذن أن أشجعهم على النظر في إمكانية إجراء مثل هذه المشاورات.

Teniendo presente que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención lo antes posible,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا ينصان على دعوة الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن،

Asimismo, convendría estudiar la posibilidad de sustituir los actuales períodos de reestructuración de la deuda, de uno o dos años, por plazos más largos.
كما ينبغي النظر في إمكانية تمديد فترات إعادة هيكلة الديون بما يتجاوز السنة الحالية أو فترة سنتين.

Al mismo tiempo, cabe estudiar la posibilidad de utilizar inspectores del OIEA.
وفي الوقت ذاته يجوز النظر في إمكانية استخدام مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

El Comité alienta también al Estado Parte a que considere la posibilidad de promulgar un código amplio sobre los niños.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن النظر في إمكانية سن مدونة شاملة بشأن الطفل.

El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de adherirse a ambos instrumentos.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية الانضمام إلى كلا الصكين.

Por consiguiente, será necesario examinar la posibilidad de proporcionar fondos para el bienestar del personal.
ولهذا ينبغي النظر في إمكانية إتاحة أموال للرعاية.

En la medida en que suponga un ahorro importante, debería considerarse la posibilidad de trasladarse a un local común.
وينبغي النظر في إمكانية الانتقال الى مبان مشتركة بالمقدار الذي يحقق ذلك به اقتصادا في التكاليف.

Posteriormente, la Mesa fue informada por su Presidente de que se estaba considerando la posibilidad de reprogramar el debate general.
وفي أعقاب ذلك، أبلغ رئيس المكتب الأعضاء بأنه يجري النظر في إمكانية إعادة تحديد موعد المناقشة العامة.

El Comité exhorta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de solicitar asistencia técnica a este respecto, entre otros al UNICEF y a la UNESCO.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية التماس مساعدة تقنية في هذا المجال من عدة هيئات، ومنها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

En la actualidad se está estudiando la posibilidad de aplicar el seguro médico obligatorio para todos los trabajadores migrantes en Brunei Darussalam.
ويجري حاليا اتخاذ خطوات بغية النظر في إمكانية تنفيذ التأمين الطبي الإلزامي لجميع العمال المهاجرين في بروني دار السلام.

Turquía alentó a Barbados a que considerara la posibilidad de abolir la pena de muerte.
وشجعت بربادوس على النظر في إمكانية إلغاء عقوبة الإعدام.

Recordando que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reiteró la necesidad de que se estudiara la posibilidad de establecer, donde aún no existiesen, acuerdos regionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos,
وإذ تشير الى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان قد كرر تأكيد ضرورة النظر في إمكانية إنشاء ترتيبات إقليمية ودون إقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، حيثما لا توجد هذه الترتيبات بالفعل،

Además, el Comité de Conferencias debería seguir examinando la posibilidad de celebrar un período de sesiones en Nairobi, dando así un buen ejemplo.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للجنة المؤتمرات أن تواصل النظر في إمكانية عقد دورة في نيروبي بحيث تعطي بذلك مثالا جيدا.

También se ha de considerar la posibilidad de constituir un grupo de estudio para que determine si hay contradicciones en el actual tratamiento de los contratos financieros en la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia y para que presente un informe al Grupo de Trabajo con miras a decidir si debe empezar a ocuparse del tratamiento de los contratos financieros en los procedimientos relativos a casos de insolvencia.
وينبغي أيضا النظر في إمكانية تشكيل فريق دراسة لبحث مدى وجود تناقضات في التعامل الحالي مع العقود المالية في الدليل التشريعي لقانون الإعسار ولتقديم تقرير إلى الفريق العامل بهدف البت في ما إذا كان ينبغي له بدء العمل بشأن التعامل مع العقود المالية في إجراءات الإعسار.

examen de la posibilidad de establecer un centro regional de prevención de conflictos y gestión de las crisis.
النظر في إمكانية إنشاء مركز إقليمي لمنع نشوب النزاعات واحتواء اﻷزمات.

Exhortó a los órganos subsidiarios a que consideraran la posibilidad de participar en esta labor teniendo en cuenta las actividades de otras organizaciones internacionales.
ودعت هيئاتها الفرعية الى النظر في إمكانية اشتراكها في هذا العمل، واضعة في الاعتبار أنشطة المنظمات الدولية اﻷخرى.