| Este dormilón es evasivo. Quizá pueda ayudarte. | Open Subtitles | هذا النعسان هو متملص بارع، لعله يستطيع مساعدتك. |
| Hola, dormilón. | Open Subtitles | أهلا أهيا النعسان لقد أتيت في الوقت المناسب |
| dormilón te perdiste la reunión de esta mañana. | Open Subtitles | يبدو أن النعسان فوَت أجتماع الصباح |
| Estornudo, Tímido, dormilón Feliz, Doc, Tontín y por supuesto, Gruñón. | Open Subtitles | كثير العطاس , الخجول النعسان السعيدة |
| Mira, enano soñoliento... | Open Subtitles | اسمع أيها النعسان الصغير |
| Los inocentes están soñando y tú deberías hacer lo mismo, somnoliento. | Open Subtitles | البريء يحلم كما يجب أن تفعل أيها النعسان |
| Hora de levantarse, dormilón. | Open Subtitles | حان وقت الإستيقاظ أيها النعسان |
| Lo lamento, dormilón, yo intento escapar. | Open Subtitles | ،متأسفة أيّها النعسان أنا أحاول الهرب |
| - Oye, dormilón... - No del todo. | Open Subtitles | مرحباً ايها الفتى النعسان - {\1cHFFFF0}"ليسَ تماماً" - |
| ¡Deja la modorra, dormilón! | Open Subtitles | استيقظ وأشرق أيها النعسان. |
| Despierta, dormilón. | Open Subtitles | استيقظ أيها النعسان |
| Levántate ya, dormilón. | Open Subtitles | استيقظ، أيها النعسان. |
| Buenas noches, dormilón. | Open Subtitles | ليلة طيبة يا ذا الرأس النعسان! |
| Hola amigo. Levántate, dormilón. | Open Subtitles | هيّا ، يا ذا الرأس النعسان |
| Vamos, dormilón. | Open Subtitles | تعال، أيها النعسان. |
| Hola, dormilón. | Open Subtitles | مرحباً، أيها النعسان |
| Abby y Ziva. Técnico de Cuidados Intensivos, por favor repórtese en la Estación de Enfermeras del ala este. Levantate y brilla, dormilón. | Open Subtitles | (آبي) و (زيفا) أصحى و وإنتبه، أيها النعسان |
| Aquí viene dormilón. | Open Subtitles | هاهو النعسان قد أتى |
| ¡Sr. dormilón! | Open Subtitles | ايها السيد النعسان |
| Mire, enano soñoliento... | Open Subtitles | اسمع أيها النعسان الصغير |
| Lisa está en el tren somnoliento para descansar su cabecita fatigada | Open Subtitles | "ليسا) على القطار النعسان) لتريح رأسها المتعب" |
| Buen dia, dormilon. | Open Subtitles | صباح الخير أيها النعسان |
| Creo que esta niña con sueño necesita una siesta. | Open Subtitles | أعتقد هذا النعسان تحتاج البنت الصغيرة غفوة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 