"النكتة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• broma
• el chiste
• humor
• un chiste
• gracia
• chistes
• bromas
• bromear
• graciosa
• chiste es

Frasier acaba de decir una pequeña broma.
فرايزر فقط أخبرَ النكتة الصَغيرة اللطيفة.

Me importa como para memorizar esa broma estúpida, pero eso es todo.
أبالي لأتذكر تلك النكتة السخيفة, هذا كل ما أبالي له.

Esa broma no fue graciosa las primeras 300 veces que la hiciste.
تلك النكتة لم تكن مضحكة بأول 300 مرة قلتيها بها

Porque el chiste es que mi esposo no es un tirano, es una persona tan amorosa y dulce que me deja disfrazarlo y poner fotos de él en mi blog.
لأن النكتة هنا هو أن هذا الشخص ليس متحكما: هو شخص جد ودود وعذب لدرجة أنه يدعني ألبسه أزياء غريبة وأضع صوره وهو يرتديها في مدونتي.

Lo cual desde luego no nos consuela de la salida de Sir Michael Weston, que tiene más sentido del humor que el Embajador Illanes.
ولكن ليس لنا في ذلك عزاء في مغادرة السير مايكل وستون الذي يميل إلى روح النكتة أكثر من السفير إيانيس.

Esa broma les encanta a los "Ángeles del Infierno". Algo te pasa.
هذه النكتة مشهورة بمسلسل ملائكة الجحيم هنالك خطب ما بك

Entonces lo que parece una broma excéntrica y trágica acerca de Harry se vuelve una manera de extender odio étnico.
إذا فهذه النكتة التي تبدو غريبة و مأسوية بالنسبة ل"هاري" أصبحت وسيلة لنشر الكراهية و التفرقة العرقية.

Esa broma usa mi truco favorito del oficio del comediante, la regla de tres, en la cual se hace una declaración y luego se respalda con una lista.
تلك النكتة تستخدم خدعتي المفضلة في تجارة الكوميديا، قاعدة الثلاثة، حيث تدلي ببيان ثم تدعم هذا البيان بقائمة.

Cuánto lo siento. Me estoy poniendo como la mujer en esa broma acerca de... ¿Han oído esta broma de la mujer y su madre conduciendo?
أنا آسفة ، أصبحت أحب المرأة التي في النكتة عن هل سمعتم بالنكتة التي تتحدث عن المرأة الت كانت تقود بصحبة والدتها

Pero la broma es, a un epidemiólogo le gusta llegar a una epidemia justo aquí y montar hasta la gloria en la curva de bajada.
لكن النكتة هي، عالم وبائيات يحب الوصول للوباء هنا ويمتطي لتحقيق المجد في أسفل المنحنى.

Esa broma terminó anoche. Ya basta.
هذه النكتة ماتت الليلة الماضية دعها تُدفن

Matthews, fue alguna broma mandarme sangre de un animal muerto?
ماثيوس، هل كانت تلك النكتة فكرتك لترسل لي دم حيوان؟

Quién haya hecho esa broma, juega en una liga para la que no está preparado.
كل من لعب تلك النكتة يلعب في الدوري أنها ليست فقط على استعداد ل.

Utilizan la misma broma varias veces. Me encanta esta basura.
إنهم يستخدمون النكتة نفسها عدة مرات أنا أحب هذا الهراء على أي حال

Esto es gracioso, Sr. Gerst y si no lo reconoce y se convierte en parte de la broma entonces lo seguirá y devorará.
وإذا لم تكن جزءا من النكتة ستلاحقك وتبددك

Ésa fue la broma más cruel de todas.
حَسناً، ذلك كَانَ النكتة القاسية لكُلّ :

Imaginen que un amigo les cuenta un chiste, y Uds. se ríen porque aprecian a su amigo pero no por el chiste.
لذا تخيل صديقك يحكي نكتة، و أنت تضحك لأنك معجب بصديقك، و ليس حقيقةً بسبب النكتة.

Dime a quién le has comprado el chiste, o te echo del espectáculo.
يجب أن تخبرني من أين إشتريت هذه النكتة أو سأطردك من العمل

Buena apariencia, sentido del humor... un hombre al que le guste sonreír.
مظهر لطيف، لديه حس النكتة والرجل الذي يحب أن يضحك

No la amenazaron. Era inofensivo, como un chiste sin gracia.
محدش هددك و مكنش مؤذي؛ مثل النكتة عديمة الجدوي

Así que cuando los chistes eran muy conocidos, todo el mundo se los robaban unos a otros.
لذا عندما كانت النكتة القصيرة شائعة، قام الجميع بسرقتها كل واحد من الآخر.

Con bromas es como acabas fornicando.
النكتة التي تجعلك تضاجعين أحدهم

Me gusta bromear, Clara... es muy divertido.
انا احب النكتة عندما القيها, كلارا

¡Traigamos el medidor de risas, a ver qué tan graciosa estuvo esa!
نعم، لنحضر مقياس الضحك ونرى أين سيصل مع هذه النكتة