"النّار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fuego
• tiro

El fuego que quema cualquier cosa y todo lo que está matando tú dolor.
النّار التي تُحرق أيَّ شيء و كلَّ شيء هذا ما يقتلُ ألمك.

Pones un pez en un palo y lo sostienes sobre el fuego.
ضع السّمكة في القدر , وثم ضعها . على النّار

En realidad, en mi mundo, muchas cosas son mejores con fuego, pero este es solo la base.
في الواقع، العديد من الأشياء تكون أفضل مع النّار في عالمي، لكن النّار مجرّد الأساس.

¡Sargento Artillero, abra fuego! ¡Listos!
ضابط المدفعية ، اطلقُ النّار كما تشاء اجعلهم يفروا

Alguien te pegará un tiro, y yo estaré allí para verlo.
أحدهم سيضع مُؤخّرتك على النّار وسأكون هناك لأشاهد ذلك

La vi bajar de las colinas... a través de la bruma, culebreando... de un lado a otro, tan larga como cien barcos... escupiendo fuego hacia nosotros al avanzar.
رأيناهم ينزلون من التلال، خلال الضباب يزحفون في الطريق و كانهم اسطول من السفن يطلقون لسان من النّار علينا في تقدمهم

Temen que traigas al monstruo de fuego. ¿Qué?
ـ يخشى الفلّاحون أنّك ستجلب دودة النّار علينا ـ ماذا؟

Cuando empezó el fuego, te estaba esperando!
عندما بدأت هذة النّار كان ينتظرك

Algunos están armados y han abierto fuego contra la multitud
بعض الأشخاص كانوا مسلّحين وبدأوا في إطلاق النّار بين الحشود

Como cuando se encomendó al Padre y se lanzó al fuego y ni siquiera se chamuscó.
كاليوم الذي قاد نفسه فيه نحو البابا وارتمى في النّار دون أن يصب بأي ألم

No hay suficiente jugo de arándanos en el mundo... para apagar el fuego que quema mi entrepierna.
ليس هُناك كميّة كافية من عصير التوت البرّي لإطفاء النّار التي تشتعل بين ساقيّ.

Bueno, el fuego entre mis piernas se acaba de ir.
حسناً، النّار التي بين ساقيّ انطفأت لتوّها.

En el tercer libro, los dragones pierden sin explicación su habilidad de escupir fuego, cuando en el segundo libro los hechiceros les habían dado esa habilidad.
في الجزء الثاّلث، التنانين فقدت قدرتها على نفث النّار دون سببٍ، بما أنَّ السّاحر قد منحها القدرة في الجزء 2.

¿Estás segura que tu personalidad tipo polilla no se sentirá atraída hacia este fuego ardiente que soy?
أموقنةٌ أنتِ أنّ شخصيّتك العثّة لن تُجذب إلى هذه النّار المستعرة التي هي أنا؟

Puse mi propio pelo y sangre sobre algunos restos de animales y le prendieron fuego. Boom. Coincidencia de ADN positiva para mí.
. وضعت شعري ودميّ على بقايا حيوانٍ ما وأشعلت بهما النّار . فإذا بالحمض النوويّ يعود متطابقاً

RADIO: Halcón 1, no abrir fuego hasta luz verde.
قنّاص1، لا تُطلق النّار حتى تحصل على الضوء الاخضر

Este escarabajo de fuego, es un experto en la apertura de las calaveras... de monstruos.
خنفساء النّار إنّها أداة لاختراق جماجم الوحوش

Se necesita agua, , yo fuego.
أنتما تحتاجان للماء.. و أنا أحتاج لإشعال النّار

Luego te das cuenta de que estos moros devuelven el fuego.
بعدها تدرك أولائك الحجّاج يطلقون النّار عليك.

Si freno, el fuego se esparcirá.
إذا توقّفت النّار ستهبّ إلى الأمام

Perdón, señor. ¿Quiere retirarse antes de que le pegue un tiro?
معذرةً سيدي، هلاّ تراجعت قبل أن أطلق عليك النّار ؟