| Nieve y hielo: la acumulación de nieve y hielo en la antena de reflexión puede plantear un problema. | UN | الثلج والجليد: من الممكن أن يؤدي تراكم الثلج والجليد في عاكس الهوائي إلى حدوث مشكلة. |
| Aquí colocaremos la segunda antena. ¿Quieres ayudar? | Open Subtitles | سنضع الهوائي الثاني هنا أتريد مساعدتنا؟ |
| Si el infierno alguna vez se congela será porque el diablo nos ha llamado para arreglarle el aire acondicionado. | Open Subtitles | إن لم يتوقف المجمد أبدا، بحق الجحيم، سيكون بسبب أن الشيطان اتصل بنا لإصلاح مكيفه الهوائي. |
| Agarrenlo, ponganlo en la esclusa de aire y desagance de él. | Open Subtitles | إمسكه، وضعه في العائق الهوائي وتخلّص منه |
| La transformación aeróbica del endosulfán se produce a través de la oxidación mediada biológicamente. | UN | يحدث التحول الهوائي للاندوسلفان من خلال التأكسد المستحث بيولوجياً. |
| No estoy segura que Antenna sea realmente segura para mí. | Open Subtitles | أنا لا يمكن أن أكون متأكّد بأن الهوائي بالكامل أمين لي. |
| La antena de baja ganancia está intermitente. Por eso la trajeron para mantenimiento. | Open Subtitles | إن الاشتارة كانت ضعيفة من الهوائي لذا هو خارج الخدمة للصيانة |
| Seguiremos de esa forma en el submarino, robándole señal a la antena. | Open Subtitles | سنُواصل العمل بتلك الطريقة على الغوّاصة، بالحمل على الأتينا الهوائي. |
| Además, la antena parabólica no puede estar muy cerca del Polo Norte o del Polo Sur, porque en ese caso los satélites quedan ocultos debajo del horizonte. | UN | وإضافة إلى ذلك ، لا يمكن وضع الهوائي الطبقي قريبا جدا من القطب الشمالي أو الجنوبي ، وإلا سيكون الساتل تحت اﻷفق . |
| ¿Solo tocas la guitarra de aire, o tienes experiencia con otros instrumentos imaginarios? | Open Subtitles | هل تلعب الجيتار الهوائي فقط؟ أم تعزف أي أدوات خيالية أخرى؟ |
| Acondicionadores de aire y otra maquinaria | UN | وحدات التكييف الهوائي وأجهزة أخرى |
| Los estudios de las reclamaciones formuladas en el pasado no han llevado a conclusiones positivas sobre la existencia de fibras de amianto en el aire. | UN | ولم يفض التحقيق في الشكاوى السابقة إلى وجود أية ألياف من الأسبستوس في التيار الهوائي. |
| Podemos taparla y luego empujarlo hacia la esclusa y mandarlo al espacio exterior. | Open Subtitles | نحن سنغطّي ذلك ثمّ نقوده ضمن العائق الهوائي ويتنقّل في الفضاء الخارجي |
| Kaneda, Capa, regresen a la esclusa de aire. | Open Subtitles | كانيدا، كابا ارجعا إلى الحاجز الهوائي الآن |
| La degradación aeróbica del fentión es rápida e independiente de la concentración utilizada. | UN | التحلل الهوائي للفينثيون سريع ولا يرتبط بالتركيز المستخدم. |
| La biodegradación aeróbica del PFOS se sometió a ensayos en lodos residuales activados, cultivos de sedimentos y cultivos de suelos en varios estudios. | UN | وقد اختبر التحلل العضوي الهوائي للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في حمأة مجارير منشطة، ومستنبات رسوبية ومستنبات تربة في العديد من الدراسات. |
| No he podido hacer el upgrade a Antenna 15. | Open Subtitles | أنا لا أستطيع أن أتحمّل الهوائي 15 الترقية. فهمت هذه الطريقة - |
| El Grupo de aerodinámica del Instituto se centra actualmente en el diseño y el análisis aerodinámicos de los vehículos de lanzamiento. | UN | وحاليا يركز الفريق المختص بالديناميات الجوية التابع للمعهد على التصميم والتحليل الدينامي الهوائي لمركبات الاطلاق. |
| El paraquat es relativamente estable, inmóvil y resistente a la degradación anaeróbica. | UN | والباراكات ثابت إلى حد ما وغير متحرك ومقاوم للتآكل غير الهوائي. |
| Fondo Fiduciario para la financiación de la aplicación de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia 3 997,0 | UN | الصنـدوق الاستئمانـي لتمويـل تنفيـذ الاتفاقية المتعلقة بالتلوث الهوائي البعيد المدى عبر الحدود |
| Analizar la dinámica de la capa superior de la atmósfera a través del examen de las emisiones nocturnas de flujo luminoso | UN | حركية الغلاف الجوي الأعلى من خلال انبعاثات الوهج الهوائي ليلاً |
| Se iniciará la búsqueda del petróleo sumergido, principalmente en aguas profundas, mediante reconocimiento aéreo y por sonar. | UN | وسيجري البحث عن النفط الغارق بصورة رئيسية في أعماق البحار باستخدام المسح الهوائي والصوتي. |
| Esta segunda, junto con otra de 7,3 metros y varias antenas nuevas, tiene además capacidad de adquisición de datos satelitales. | UN | ولهذا الهوائي الثاني، الى جانب هوائي اضافي قطره 3ر7 أمتار وعدة هوائيات جديدة، قدرة على حيازة البيانات الساتلية. |
| Los cubren con banderas y salen flotando de la cámara estanca. | Open Subtitles | مغطيون بالأعلام ثم يتم إلقائهم من العادم الهوائي |
| Los colocamos en una mesa de hockey de aire. | TED | وقمنا بموازنتهم في طاولة الهوكي الهوائي. |
| Si quieres morir te abriré una escotilla pero no te vas a llevar uno de mis Vipers contigo. | Open Subtitles | إذا كنت تريدين الموت فسأفتح العادم الهوائي لك لكنكِ لن تقومين بأخذ إحدى مركباتى معك |
| Habrá globo aerostático el miércoles. | Open Subtitles | سنقوم بنزهة على المنطاد الهوائي في يوم الأربعاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 