"الواردة بموجب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recibidas en virtud del
• presentadas en virtud del
• presentadas con arreglo al
• presentadas de conformidad con el
• recibida en virtud del
• recibidas con arreglo al
• recibidos en virtud
• recibidos con arreglo al
• recibidas de conformidad con
• recibida de conformidad con el
• RECIBIDAS DE ACUERDO CON
• suministrada en virtud
• que reciba en virtud del
• recibidas en virtud de
• recibidos con arreglo a

8. Examen de las comunicaciones recibidas en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto.
8 النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد.

PROCEDIMIENTO PARA EL EXAMEN DE LAS COMUNICACIONES recibidas en virtud del ARTÍCULO 41 DEL PACTO
سادس عشر - إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 41 من العهد

SOLICITUDES presentadas en virtud del ARTÍCULO 50 DE LA CARTA
الطلبات الواردة بموجب المادة ٥٠ من الميثاق

El Comité ha designado a los cinco miembros del grupo de trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.
وعينت اللجنة فريقا عاملا من خمسة أشخاص معني بالرسائل الواردة بموجب البروتوكول الاختياري.

5. Examen de las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
٥ - النظر في الرسائل الواردة بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية.

5. Examen de la información recibida en virtud del artículo 20 de la Convención.
٥ - النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة ٢٠ من الاتفاقية.

v) Incluir información acerca de las solicitudes recibidas con arreglo al Artículo 50 de la Carta y de las decisiones que hubiese adoptado al respecto;
' ٥ ' أن يتضمن التقرير معلومات عن الطلبات الواردة بموجب المادة ٠٥ من الميثاق والاجراءات التي يتخذها المجلس بشأنها؛

Fondos recibidos en virtud de arreglos interinstitucionales
اﻷموال الواردة بموجب ترتيبات بين المنظمات

11. Pide al Secretario General que distribuya anualmente un informe sobre este tema, de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 42/154, en el que figure un resumen analítico de los informes recibidos con arreglo al párrafo 10 de la presente resolución, y que proceda a cumplir los otros cometidos que le incumben en virtud de la mencionada resolución;
١١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يصدر سنويا تقريرا عن هذا البند، وفقا للفقرة ١٢ من القرار ٤٢/١٥٤، يتضمن أيضا ملخصا تحليليا للتقارير الواردة بموجب الفقرة ١٠ أعلاه، فضلا عن قيامه بالمهام اﻷخرى المسندة إليه عملا بذلك القرار؛

EXAMEN DE LAS COMUNICACIONES recibidas en virtud del PROTOCOLO FACULTATIVO DEL PACTO
النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

Las comunicaciones recibidas en virtud del presente artículo se tramitarán de conformidad con el procedimiento siguiente:
ويتم تناول البلاغات الواردة بموجب هذه المادة، وفقا للإجراءات التالية:

XIV. Procedimiento para el examen de las comunicaciones recibidas en virtud del Protocolo facultativo
رابع عشر - إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري 21

EXAMEN DE LAS COMUNICACIONES presentadas en virtud del PROTOCOLO FACULTATIVO
النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري

EXAMEN DE LAS COMUNICACIONES presentadas en virtud del PROTOCOLO FACULTATIVO
النظر في الرسائل الواردة بموجب البروتوكول الاختياري

El Comité ha designado a los cinco miembros del grupo de trabajo sobre comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.
وعينت اللجنة فريقا عاملا من خمسة أشخاص معنيا بالرسائل الواردة بموجب البروتوكول الاختياري.

8. Examen de la información recibida en virtud del artículo 20 de la Convención.
٨ - النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة ٢٠ من الاتفاقية.

Se encargó a ese grupo que hiciera recomendaciones sobre las comunicaciones recibidas con arreglo al Protocolo Facultativo.
وكُلف الفريق بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري.

Fondos recibidos en virtud de arreglos interinstitucionales
المبالغ الواردة بموجب الترتيبات المشتركة بين المنظمات

5. Examen de las comunicaciones recibidas de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto.
٥ ـ النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد

En cualquier momento, el Comité podrá obtener, por conducto del Secretario General, la documentación pertinente de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas que pueda ayudarlo en el examen de la información recibida de conformidad con el artículo 20 de la Convención.
للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع قد تساعد اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية.

XVII. PROCEDIMIENTO PARA EL EXAMEN DE LAS COMUNICACIONES RECIBIDAS DE ACUERDO CON EL PROTOCOLO FACULTATIVO
سابع عشر- إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري

b) Establecer y actualizar un inventario de las necesidades financieras que tienen los países Partes en desarrollo afectados para realizar los programas de acción, así como otras actividades conexas relacionadas con la aplicación de la Convención, sobre la base de la información suministrada en virtud de los artículos pertinentes de la Convención.
)ب( وضع واستيفاء جرد للاحتياجات المالية للبلدان النامية اﻷطراف المتأثرة لتنفيذ برامج العمل، فضلا عن القيام باﻷنشطة اﻷخرى ذات الصلة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية استنادا إلى المعلومات الواردة بموجب المواد ذات الصلة من الاتفاقية.

1. El Comité examinará las comunicaciones que reciba en virtud del presente Protocolo a la luz de toda la información puesta a su disposición por personas o grupos de personas, o en su nombre, y por el Estado Parte interesado, siempre que esa información sea transmitida a las partes interesadas.
١ - تنظر اللجنة في الرسائل الواردة بموجب هذا البروتوكول في ضوء جميع المعلومات التي تتاح لها من جانب اﻷفراد أو مجموعات اﻷفراد أو بالنيابة عنهم ومن جانب الدولة الطرف المعنية، شريطة إحالة هذه المعلومات إلى اﻷطراف المعنية.

iv) Contribuciones recibidas en virtud de acuerdos interinstitucionales;
' ٤ ' الاشتراكات الواردة بموجب ترتيبات فيما بين المنظمات؛

Fondos recibidos con arreglo a acuerdos interinstitucionales
الأموال الواردة بموجب ترتيبات مشتركة بين الوكالات