| En su mayoría, los casos estaban relacionados con drogadictos por vía intravenosa. | UN | وكانت معظم الحالات مرتبطة بمدمني المخدرات عن طريق الحقن الوريدي. |
| La proporción de mujeres entre los drogadictos por vía intravenosa en Estonia va en aumento. | UN | ونسبة النساء من بين مدمني المخدرات عن طريق الحقن الوريدي آخذة في التزايد في إستونيا. |
| Se debe confirmar lo antes posible el diagnostico de intoxicación, determinando la actividad de la colinesterasa en el flujo sanguíneo venoso. | UN | وينبغي تأكيد تشخيص التسمم، في أقرب وقت ممكن، من خلال تحديد نشاط الكولين في الدم الوريدي. |
| Dolor en el pecho, tiene intravenoso. | Open Subtitles | يشكو من ألم في الصدر، تم فتح المجرى الوريدي.. |
| Puedo aceptar presión venosa de 5 y arterial media de 60. | Open Subtitles | سأتمكن من ذلك إن كان الضغط الوريدي أقل من خمسة والضغط الشرياني المتوسط قريب من الستين |
| La hoja metálica de un patín podría cortar fácilmente la yugular. | Open Subtitles | قطع التزلج المعدنيّة يمكن أن تصل بسهولة إلى الحبل الوريدي |
| Aproximadamente el 40% de los casos se debió al consumo de drogas por vía intravenosa. | UN | وكان تعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي سببا في الإصابة في حوالي 40 في المائة من هذه الحالات. |
| Desde 1996, más del 90% de los nuevos casos de la enfermedad se produjeron entre consumidores de drogas por vía intravenosa. | UN | فمنذ عام 1996، مثَّل مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي أكثر من 90 في المائة من حالات الإصابة الجديدة بذلك المرض. |
| Los consumidores de drogas por vía intravenosa seropositivos tenían prioridad para recibir el tratamiento. | UN | وتعطى الأولوية في العلاج لمتعاطي المخدرات بالحقن الوريدي المصابين بفيروس نقص المناعة البشري. |
| :: Los usuarios de drogas por vía intravenosa | UN | :: مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي |
| Pónganle la vía intravenosa, denme un equipo de sutura y 50 mg de Demerol. | Open Subtitles | لنَبدأ بإعطائَهُ المَصل الوريدي. جهزوا لي عِدَة التقطيب و لنُعطِهِ 50 ملغ ديميرول |
| Se debe confirmar lo antes posible el diagnostico de intoxicación, determinando la actividad de la colinesterasa en el flujo sanguíneo venoso. | UN | وينبغي تأكيد تشخيص التسمم، في أقرب وقت ممكن، من خلال تحديد نشاط الكولين في الدم الوريدي. |
| El drenaje venoso no funciona en el injerto. | Open Subtitles | الإستنزاف الوريدي لا يعمل في الرف المتصل |
| Así que tomamos toda la sangre de Sam y la ponemos en el reservorio venoso de mi perfusionista. | Open Subtitles | اذاً علينا ان ناخذ دم سام ونضعه في الخزان الوريدي الاحتياطي |
| Ahora, me preguntaba si necesitaría continuar con su goteo intravenoso o le damos la medicación vía oral. | Open Subtitles | والآن أتساءل إذا ما كنت أحتاج أن استمر على الحقن الوريدي أو النبضي |
| Podemos empezar con dopamina 5 microgramos por kilo por minuto, pero tenemos que averiguar el ritmo del goteo intravenoso. | Open Subtitles | يمكننا البدأ بضخ الدوبامين 5 ميكرو للكيلو في الدقيقة، لكن علينا أن نعرف معدل التسريب الوريدي لديه. |
| Solo necesito cambiar su suero intravenoso, si es un buen momento. | Open Subtitles | أحتاج لتغيير محلولكَ الوريدي إن كان الوقت مناسباً |
| Trombosis venosa profunda sumada a un defecto ínter auricular. | Open Subtitles | الخثار الوريدي العميق مع وصلة فعالة بين الأذينين |
| Sangró por su malformación venosa? | Open Subtitles | هل نزف من شريانه الوريدي المعاب خلقيّاً؟ |
| La herida fue en la carótida y la yugular. Debe haber muerto instantáneamente. | Open Subtitles | الجرح قطع كلّ من الحبل الوريدي والشريان السباتي ، قد مات بسرعة |
| Llevando la guía a través del lado interno derecho de la vena yugular. | Open Subtitles | أدخل السلك الاسترشادي بالحبل الوريدي الأيمن |
| Introduce esto en la introvenosa. | Open Subtitles | أضيفي هذه إلى المحلول الوريدي. |
| Inyectar una jeringa metálica en una línea plástica con una dosis letal de morfina... no es dejar que la naturaleza siga su curso. | Open Subtitles | وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي و ضخ جرعة مميتة من المورفين لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها |
| El Programa tiene por objeto llegar a los usuarios de drogas intravenosas para reducir así el avance del VIH. | UN | ويستهدف هذا البرنامج مستعملي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي كوسيلة للحد من سرعة انتشار نقص المناعة البشرية. |
| Ahora, por alguna razón, olvidaron la intravenosa que tenía en la mano inyectándola directamente al corazón. | Open Subtitles | الآن لسبب ما تجاهلوا الحقن الوريدي بالفعل في يدها وقاموا بحقنها مباشرة إلى القلب |
| La entrega efectiva se ha visto menoscabada además por la llegada descoordinada de suministros, como bolsas de orina sin catéteres, drogas inyectables sin jeringas desechables o medicamentos intravenosos sin soluciones intravenosas. | UN | وتتعرقل فعالية التسليم أيضا بعدم تنسيق وصول لوازم مثل أكياس للبول بدون قثاطير، وعقاقير للحقن بدون محاقن من التي تستعمل مرة واحدة، وأدوية للحقن الوريدي بدون المحلول اللازم لذلك. |
| Se suministraron fluidos intravenosos para tratar a 3.333 personas en la ciudad de Ar-Raqqa. | UN | وجرى توفير محاليل الحقن الوريدي لـ 333 3 شخصا في مدينة الرقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 