"الوصيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• testamento
• regente
• testamentaria
• tutora

Anulé ese testamento porque creo que Elise Vogelsong no estaba en sus cabales.
لقد أبطلتُ تلك الوصيّة لأنّي إعتقدتُ أنّها ليست في رُشدها الصحيح.

El testamento significa que quería que fuera independiente.
تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي

Tengo que tener los documentos para conseguir el certificado de matrimonio y cambiar el testamento.
عليّ تقديم الوثائق لتوثيق الزواج وتغيير الوصيّة.

Hay una bruja del noveno distrito que odia que sea regente. Intentó matarme.
ثمّة ساحرة في المعشر التاسع تمقت كوني الوصيّة وقد حاولت قتلي.

Puedes ir al centro y verificar la testamentaria. ¡Sí!
يمكنك الذهاب إلى وسط المدينة والتأكد من صحّة الوصيّة

Soy su tutora legal desde hace un mes y ya soy un fracaso total.
لقد أصبحت الوصيّة القانونية لها منذ شهر وها قد أخفقتُ تماماً

- No, no, felicitaciones, tú ganas, y no lo digo por la pelea por el testamento,lo digo por la vagina más grande del año.
انت لست جزء من العائلة لا, لا , تهانينا لقد ربحتي ولا أعني معركتك ضد الوصيّة

De acuerdo a su fecha, este testamento fue redactado 16 meses antes de la muerte de su esposo.
وفقًا لموعدها، هذه الوصيّة تم كتابتها 16 شهرًا قبل موت زوجك

Hacen que escribamos un último deseo y nuestro testamento antes de ir.
... إنّهم يحاولوا أن يجعلونا نكتب الوصيّة الأخيرة قبلما نذهب

Dudo que ese testamento aparezca... en los próximos 15 minutos.
-لا مشكلة أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

¡No lo puedo creer! ¡Y encontré el testamento!
لا أصدق هذا و وجدت الوصيّة لتوي

Sí, hablé con el abogado el tipo que redactó el testamento.
-أجل، لقد تحدّثتُ إلى محام إثبات الوصيّة الرجل الذي دوّن الوصيّة

Tengo que conseguir ese testamento de Andy en China por mi mismo
كان عليّ أن أحضر الوصيّة من "أندي" بمفردي

Yo, Andy Lok,digo en este testamento abogado Peter Wong y Audrey Lok de testigo
أنا "أندي لوك" مَنْ كتبَ هذه الوصيّة "المُحامي " بيتر وانغ و "أودري لوك" شهِداها

Y estoy seguro de que todo se explicará una vez que se lea el testamento.
أنا واثقٌ من أنه سيتم توضيح كل شيء... حالما يقرؤون الوصيّة.

Entonces, después de semanas, por fin le mostré la foto de mi madre pero eso no es suficiente, porque cambió su nombre en el testamento.
لذا، بعد أسابيع، أريته الصورة لأمي... لكن هذا ليس كافيًا، لأن اسمها تغيّر في الوصيّة.

Ese testamento es la razón por la cual lo asesinaron.
تلك الوصيّة هي سبب مقتله

- No llegaron al testamento.
-لا أعتقد أنهم وصلوا إلى الوصيّة

Desde que me convertí en regente, he intentado controlar todo y a todos,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

Su hijo es el heredero, eso la convierte en regente.
إبنها هو المُقبِل من بَعدِك. وهذا يجعلُها الوصيّة على العرش.

¡No dije "próstata", idiota! Dije testamentaria.
ليس البروستاتا، أيها الأبله وإنما الوصيّة

Dirás que es tu tutora, ¿vale?
أتعنين بأنها الوصيّة عليكِ ؟