| El Sr. Saeb Erakat, Jefe de la delegación de observación de Palestina, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد صائب عريقات وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين الى المنصة. |
| El Sr. Saeb Erakat, Jefe de la delegación de observación de Palestina, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب السيد صائب عريقات، وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين من المنصة. |
| La Asamblea General escucha una declaración del Excmo. Sr. Nasser Al - Kidwa, Jefe de la delegación de observación de Palestina. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به سعادة السيد ناصر القدوة، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين. |
| Su Eminencia el Arzobispo Renato Martino, Jefe de la delegación observadora de la Santa Sede. | UN | سعادة اﻷسقف ريناتو مارتينو، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي. |
| Excelentísimo Señor Luigi Boseli, Jefe de la delegación observadora de la Comunidad Europea. | UN | سعادة السيد لويجي بوسيللي، رئيس الوفد المراقب للاتحاد اﻷوروبي. |
| Excelentísimo Señor Arzobispo Renato Martino, Jefe de la delegación de observadores de la Santa Sede. | UN | سعادة اﻷسقف ريناتو مارتينو، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي. |
| Excelentísimo Señor Werner Haug, Jefe de la delegación de observadores de Suiza. | UN | سعادة السيد فرنر هوغ، رئيس الوفد المراقب لسويسرا. |
| Su Excelencia Monseñor Francis Chullikatt, Presidente de la delegación de observación de la Santa Sede | UN | نيافة المونسينيور فرانسيس شوليكات، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي |
| Su Excelencia Monseñor Francis Chullikatt, Presidente de la delegación de observación de la Santa Sede | UN | نيافة المونسينيور فرانسيس شوليكات، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي |
| Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين الساعـة |
| La Asamblea General escucha también un discurso del Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina. | UN | واستمعت الجمعية العامة أيضا إلى سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| El representante de la delegación de observación de la Santa Sede también pronuncia una declaración. | UN | وتكلم أيضا ممثل الوفد المراقب عن الكرسي الرسولي. |
| Excelentísimo Señor Dr. Emil Jarjo ' i, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة الدكتور إميل جرجوعي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| Excelentísimo Sr. Hussein Hassouna, jefe de la delegación de observación de la Liga de los Estados Árabes | UN | سعادة السيد حسين حسونة، رئيس الوفد المراقب لجامعة الدول العربية |
| Sr. Peter Schatzer, Jefe de la delegación observadora de la Organización Internacional para las Migraciones. | UN | سعادة السيد بيتر شاتزر، رئيس الوفد المراقب لمنظمة الهجرة الدولية. |
| Excelentísimo Señor Amadou Kébé, Jefe de la delegación observadora de la Organización de la Unidad Africana. | UN | سعادة السيد فرنر هوغ، رئيس الوفد المراقب لسويسرا. |
| Excelentísimo Señor Hreinn Lindal, Jefe de la delegación observadora de la Soberana y Militar Orden de Malta. | UN | سعادة السيد أمادو كيبه، رئيس الوفد المراقب لمنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة. |
| Excelentísimo Señor Amadou Kébé, Jefe de la delegación de observadores de la Organización de la Unidad Africana. | UN | سعادة السيد أمادو كيبه، رئيس الوفد المراقب لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| Excelentísimo Señor Hreinn Lindal, Jefe de la delegación de observadores de la Soberana y Militar Orden de Malta. | UN | سعادة السيد هرين ليندال، رئيس الوفد المراقب لمنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة. |
| Excelentísimo Señor Mokthar Lamani, Jefe de la delegación de observadores de la Organización de la Conferencia Islámica. | UN | سعادة السيد مختار لماني، رئيس الوفد المراقب لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Ridha Bouabid, Observador Permanente de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس الوفد المراقب للمنظمة الدولية للفرانكفونية، السيد رضا بوعبد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 