"الوقتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiempo
• vez
• momento
• hora
• tiempos
• momentos
• rato
• mismo
• tanto

Era un pésimo obrero y todo este trabajo me llevó muchísimo tiempo.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.

Antes de morir, mi padre estuvo enfermo nueve años y estuve cuidándole todo ese tiempo.
قَبْلَ موتَ أبي كَانَ مريضَا لمدة تسع سَنَواتِ وأنا امرضه كُلّ ذلك الوقتِ.

En todo el tiempo que soy Emperatriz, nunca se me había ocurrido ir de compras con el Oran.
في كُلّ الوقتِ أنا كُنْتُ إمبراطورةُ، عمرة مَا حَدثَ لي ان اذِهب للتسوّق مَع وهران.

La mayor parte del tiempo están dispersas en este paisaje... pero una vez al año se reúnen a tener cría.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

Esta vez la dejo, ella llora y todos nos vamos a casa felices.
هذا الوقتِ أَتخلّصُ منها، تَبْكي، يَذْهبُ كُلّ شخصُ إلى البيت سعيداً.

El número que ha marcado está fuera de servicio en este momento.
إنّ العددَ الذي تَلفنتَ لَيسَ في الخدمةِ في هذا الوقتِ.

Mañana a esta hora su pierna empezará a gangrenarse.
بهذا الوقتِ غداً، ساقه سَيَبْدأُ الكَبْح.

Prefiero pensar que las teorías de Freud... resistirán las pruebas del tiempo.
أَحْبُّ الإعتِقاد التي نظريات فرويد سَيَصْمدُ في إختبارِ الوقتِ. حقاً؟

Hay tiempo. El libro saldrá a la venta en una semana. ¡Una semana!
هناك الكثير مِنْ الوقتِ الكتاب لن يصدر قبل إسبوع إسبوع واحد

Los Estados Unidos han tenido esa capacidad durante algún tiempo y no la han usado contra otras naciones.
الولايات المتّحدة كَانَت لديها مثل هذه القدرات لبَعْض الوقتِ لكنها لم تستخدمها ضد الاجناس الاخرى

Supongo que estuvo escondiendo su mierda en mi ropero todo el tiempo.
أَحْزرُ بأنّه كَانَ يَخفي تغوّطَه هذا في ملابسي، طوال الوقتِ

Las lecturas indican que el tiempo dentro del campo ha sido extremadamente decelerado
هذه القراءاتِ تُشيرُ إلى أن الوقتِ ضمن هذا الحقلِ بطَئُ جداً

Todo este tiempo, has estado estudiando las emociones humanas y el alma.
طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ المشاعرَ الإنسانيّة و الروح.

Bueno, la gente de entonces vivía incómodamente la mayor parte del tiempo.
حَسناً، الناس في الماضي عاشوا بشكل غير مريح أغلب الوقتِ.

Tener algo de tiempo y espacio para explorar, crecer y encontrarse a si mismo
تعلمون , يحظى ببعض الوقتِ والمساحة .لكي يكتشف وينضج ويكتشف عن هويته

Estoy agradecido de haber pasado un tiempo con mi padre... y él llegó a conocer todo de ti.
أنا سعيدٌ لتمكني من قضاءِ بعضٍ من الوقتِ مع والدي وسعيدٌ لتمكنهِ من ملاقاتكم جميعاً

Esta vez sabrás la verdad, lassie.
هذا الوقتِ عَرفتَ الحقيقةَ، فتاة.

Me gustaría probarlo alguna vez.
أناحقاً يَتمتّعُ بالمُحَاوَلَة ذلك بَعْض الوقتِ.

¡Fijaos! Esta vez sí que has metido la pata.
إنظرْ وَضعتَ حقاً قدمكَ إليه هذا الوقتِ.

Quizás deberíamos hacer esto en otro momento.
لَرُبَّمَانحنيَجِبُأَنْ فقط يَعمَلُ هذا الوقتِ الآخرِ.

Siento molestarlo a esta hora, Sr. Hawk... pero en mi trabajo no se pueden cometer errores.
آسف لإزْعاجك في هذا الوقتِ من الليل، لكن رجل من عملي لا يَستطيعُ تَحَمُّل إرتِكاب الأخطاءِ.

Sigo pensando en esos tiempos cuando papá nos hizo probar en la Pequeña Liga.
أنا فقط أُبعدُ التَفْكير إلى ذلك الوقتِ عندما أَبّ جَعلَنا نُحاولُ إتحادَ صَغيرَ.

Pues, Gail, en estos momentos, los rehenes deberán estar pasando por las primeras fases del síndrome de Helsinki.
حَسناً, غايل في هذا الوقتِ الرهائن يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا بالمراحل المبكّرة مِنْ متلازمةِ هِلسنكي

Hasta que pasó un rato no fui capaz de contar lo que había sucedido.
هو كَانَ بَعْض الوقتِ لاحقاً قبل ذلك أنا كُنْتُ قادر على أَقُولَ ما حَدثتُ.

No se pasa tanto tiempo negociando para matar al rehén.
أنت لا تَقْضي الوقتِ الكثيرِ في عَمَل صفقة أوقتلُ لرهينتَكَ.