| ¿A dónde vas? Al menos déjame entrar. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة اسمحي لي على الاقل بالدخول |
| ¡Espere! Srta. Blair, ¿a dónde va? | Open Subtitles | انتظري , آنسه بلير , الى اين انت ذاهبه ؟ |
| ¿A dónde vas tan tarde en la noche? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب هذا في وقت متأخر من الليل؟ |
| Sí, podría serlo, considerando que ni siquiera puedes decirme a dónde estás yendo. | Open Subtitles | نعم,قد تكون بالنظر الى انه لا يمكنك ان تخبرني الى اين انت ذاهب |
| -Supongo que a donde vayas tú. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ . اي مكان تتجهين فيه ، كما اعتقد |
| Tú, el del estúpido sombrero, ¡abre la puerta! ¿A dónde vas tan arreglada? | Open Subtitles | يا من ترتدي القبعة الغبية افتح الباب عجبا الى اين انت ذاهبة بكل هذه الأناقة؟ |
| ¿Eh, a dónde vas? | Open Subtitles | مرحبا, صاحبي, الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿A dónde vas? Estoy un poco tenso. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب انا اشعر بالتوتر |
| - ¡Ben! - ¿A dónde vas? ¡Vamos! | Open Subtitles | بن الى اين انت ذاهب ؟ |
| A dónde vas con ese apuro | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة بهذه العجلة ؟ |
| Parece que sabes bien a dónde vas. | Open Subtitles | يبدو انك تعرف الى اين انت ذاهب |
| Espera. ¿A dónde... a dónde vas? | Open Subtitles | انتظري، الى اين انت ذاهبة؟ |
| Solo que no sé a dónde quieres llegar con eso. | Open Subtitles | انا فقط لا اعلم الى اين انت ذاهبة بهذا |
| ¿A dónde estarías dispuesto a ir? | Open Subtitles | الى اين انت متحمس للذهاب؟ |
| ¿A dónde vas? | Open Subtitles | شكراً شكراً انتظر الى اين انت ذاهب؟ |
| Kundan, ¿a dónde vas? ¿Estás loco? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ياكوندان |
| - Kundan, ¿a dónde vas? - Déjalo, no lo hagas. | Open Subtitles | كوندان ، الى اين انت ذاهب دع الامر |
| ? - ¡Nick! ¿A dónde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿A donde vas hombre? Esto recién empieza. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب فقد بدأنا للتو |
| Mama, a donde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ياامى؟ |
| - ¿Dónde vas? | Open Subtitles | تركنا السيارة مفتوحة الى اين انت ذاهب؟ |
| ¿Adonde vas? ¿Que haces con mis compras? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ، ماذا تفعل مع اشيائى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 