| [EXT] Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados | UN | [مصدر خارجي] الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| 6. Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados | UN | 6 - الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| Como esa ley estaba desactualizada en cuanto a la forma y el fondo, el Gobierno comenzó a trabajar sobre una enmienda a la misma, a partir de las opiniones de expertos jurídicos y de la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados. | UN | وبالنظر إلى تقادم القانون من حيث مضمونه وشكله على السواء، فقد بدأت الحكومة العمل على إجراء تعديلات في القانون، بالاستماع إلى خبراء قانونيين وإلى الاتحاد الياباني لنقابات المحامين. |
| Sr. Kohken Tsuchiya Presidente, Federación Japonesa de Colegios de Abogados | UN | السيد كوهكين تسوتشيا رئيس الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| Sr. Etsuro Totsuka Miembro de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados | UN | السيد إتسورو توتسوكا عضو الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| Con miras a la protección de los derechos humanos fundamentales y la consecución de la justicia social, la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados se ocupa de cuestiones relativas al asesoramiento, el enlace y la supervisión de todos los abogados y sus asociaciones con objeto de preservar la dignidad y mejorar y promover la labor de esos profesionales. | UN | يهدف الاتحاد الياباني لنقابات المحامين، رغبة منه في حماية حقوق الإنسان الأساسية وتحقيق العدالة الاجتماعية، إلى إدارة المسائل المتصلة بتوجيه جميع المحامين ونقاباتهم وإقامة الاتصالات بينهم والإشراف عليهم بغية الحفاظ على ما تتسم به مهنة المحاماة من وقار وتحسين عمل المحامين وتعزيزه. |
| Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados | UN | 2 - الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| La Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados tiene por objetivo, con miras a proteger los derechos humanos fundamentales y hacer realidad la justicia social, regular las cuestiones relacionadas con la orientación, el enlace y la supervisión de todos los abogados y asociaciones de abogados para mantener su dignidad y mejorar y promover su labor. | UN | يهدف الاتحاد الياباني لنقابات المحامين، رغبةً منه في حماية حقوق الإنسان الأساسية وتحقيق العدالة الاجتماعية، إلى إدارة المسائل المتعلقة بتوجيه جميع المحامين ونقابات المحامين والربط بينها والإشراف عليها، بغرض الحفاظ على كرامة المحامين وتحسين ظروف عملهم والنهوض بها. |
| 867. La Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados expresó satisfacción por la actitud positiva demostrada por el Gobierno del Japón durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo al incluir a funcionarios de los ministerios competentes y participar plenamente en un diálogo constructivo. | UN | 867- وأعرب الاتحاد الياباني لنقابات المحامين عن تقديره للنهج الإيجابي الذي أخذت به حكومة اليابان خلال دورة الفريق العامل بإشراكها مسؤولين من الوزارات المختصة والتزامها بإجراء حوار بنّاء. |
| A menudo estos comités de inspección están presididos por miembros de la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados y tienen por misión llevar a cabo inspecciones y entrevistarse con los reclusos para determinar si las instituciones funcionan correctamente. | UN | وغالباً ما يرأس لجان الزوار أعضاء في الاتحاد الياباني لنقابات المحامين؛ ويكلفون بالقيام بعمليات تفتيش وإجراء مقابلات مع المحتجزين للتحقق مما إذا كانت أو لم تكن المؤسسات تضطلع بأعمالها على النحو الصحيح، ويقدمون آرائهم إلى رئيس المؤسسة. |
| Los nombramientos se realizan por decisión del Parlamento nacional y son fruto de acuerdos con la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados, la Oficina de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), ONG que trabajan en temas de refugiados y expertos en derecho internacional. | UN | وتجرى التعيينات بموجب قرار يصدره البرلمان الوطني وتستند إلى المناقشات مع الاتحاد الياباني لنقابات المحامين، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والمنظمات غير الحكومية المعنية بقضايا اللاجئين والخبراء في القانون الدولي. |
| Participaron además los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Foro de la Mujer y el Desarrollo, Soroptomist International, Consorcio de Mujeres de Nigeria, Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados, Tchad Agir pour l ' environnement, Education International y Mujer para la Mujer. | UN | 48 - وشارك أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: منتدى المرأة والتنمية، منظمة سوروبتومست الدولية، اتحاد المرأة في نيجيريا؛ والاتحاد الياباني لنقابات المحامين، والحركة التشادية من أجل البيئة، والمؤسسة الدولية للتعليم، ومنظمة المرأة من أجل المرأة. |
| ACT Alliance; Association togolaise pour les Nations Unies; Centro Europa-Tercer Mundo; Amnistía Internacional; General Research Institute for the Convention on the Rights of the Child (Japón); Human Rights Now (Japón); Comisión Internacional de Juristas; Consejo Circumpolar Inuit; Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados; Japanese Workers Committee for Human Rights. | UN | تحالف الكنائس للتنمية؛ الرابطة التوغولية للأمم المتحدة؛ ومركز أوروبا والعالم الثالث؛ منظمة العفو الدولية؛ معهد البحوث العامة المعني باتفاقية حقوق الطفل، اليابان؛ منظمة حقوق الإنسان الآن، اليابان؛ لجنة الحقوقيين الدولية؛ مجلس الإنويت القطبي؛ الاتحاد الياباني لنقابات المحامين؛ لجنة العمال اليابانيين لحقوق الإنسان. |
| También formuló una declaración el observador de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados. | UN | وتكلّم أيضا المراقبُ عن الاتحاد الياباني لنقابات المحامين. |
| [EXT] Federación Japonesa de Colegios de Abogados | UN | [مصدر خارجي] الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| [EXT] Federación Japonesa de Colegios de Abogados | UN | [مصدر خارجي] الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| Artículo 12 de los estatutos de la Federación de Colegios de Abogados del Japón | UN | المادة 12 من النظام الأساسي للاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 