"الينبوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• manantial
• fuente
• pozo
• Fosa
• géiser
• primavera
• riachuelo

Anglade o Casimir, que son primos lejanos de el podrían decirle de el manantial.
لا يزال انغلايد أو كازيمير هم أقرباءه أيضاً وقد يخبروه عن الينبوع

La verdadera fuente de un manantial sólo puede descubrirse durante la sequía.
لا يمكن اكتشاف الينبوع الحقيقي إلا في موسم الجفاف.

Tapar la fuente no es criminal, Fue como comencé ero si toman el agua del aljibe, los tres morirán.
سد الينبوع لم تكن جريمة بل فعلتها لاجل أزهاري وإذا إستخدموا مياه الحوض للشرب فسيموتوا جميعاً

Haría cualquier cosa por su hija pero destruí el pozo hace meses.
لبذلت أيّ شيء لأجل ابنتك، لكنّي دمّرت الينبوع منذ أشهر.

La Fosa dio a mi padre una larga vida, más larga de lo que era natural y mucho más larga de lo que se merecía.
،اعطى الينبوع أبي عمرًا طويلًا .أطول من الطبيعيّ ومما استحق

Necesitamos cruzar este océano, encontrar el géiser y dejar que nos lleve a la superficie.
لذلك،ماعلينافعلههوأن نعبرهذاالمحيط... ونجد الينبوع الحار ثم نركبه ليصعد بنا لأعلى ...

Esa es la causa, durante cuarenta años, por la que ninguna ha escuchado el canto del canario al acercarse la primavera.
ولهذا السبب منذو أربعين سنة لم يسمع أحد طائر الكناري يغرد قرب الينبوع

El manantial esta al pie de la higuera. ¡No te des vuelta!
الينبوع كان هنا بجانب شجر التين ! لا تلتفت للخلف

Si ese manantial estuviera cerca, no tendríamos problema.
إن كان ذلك الينبوع قريب منا لن تحصل لنا أي مشكلة

¡No tengo tiempo! ¡Encontrémonos en el manantial!
ليس لدي الوقت قابليني عند الينبوع

¡Si el hubiera venido a Romarins localizaría el manantial en seguida!
إن أتى إلى الرومارين سيكتشف أمر الينبوع في لمحة بصر

Sabíamos que había un manantial en Romarins, pero no dijimos nada.
كنا نعلم بأن الينبوع موجود في قريتهم ولم نخبرهم

Estoy seguro de que ningún acto de Dios, secó el manantial.
أنا متأكد بأن مشكلة الينبوع لم تأتي هكذا قضاء وقدر

Estoy orgulloso de descubrir esta nueva fuente...
أنا فخور لكشف النقاب عن هذا الينبوع جديدة

Ésta es la tubería de la fuente termal que sale de la mina.
هذا حيث نُزمّرُ الينبوع الحار مِنْ المنجمِ.

Así que, pensé, "¿qué diablos?" y salté a la fuente.
قلت لنفسي ، ما الذي يمكنني ان اخسرة وقفزت الى الينبوع.

Bien, si se ahogó en esa fuente termal, la muestra de agua que Ray recolectó... debe coincidir... con la que tienes en esa jeringa.
حَسناً، إذا هو غَرقَ في ذلك الينبوع الحارِ، عيّنة الماءَ الذي راي جَمعَ يَجِبُ أَنْ يَجاري

Ni siquiera el pozo revivirá a tu mamá, si le vuelo la cabeza.
ليس في مقدور الينبوع معالجة أمك إذا إنفجرت رأسها

Dijo que cuando la gente entra al pozo, no salen iguales.
قال إنّه حين يغطس الناس في الينبوع يخرجون أناسًا مختلفين.

La Fosa contiene rastros de las almas de todos los hombres y mujeres que se han bañado en sus aguas.
الينبوع يضمّ آثار أرواح كل .الاشخاص الذين تحمموا في مياهه

El géiser debe de estar en esa cueva.
الينبوع الحار لابد وأنه داخل هذا الكهف

Ahora lo veo, ideas fluyen de ella como agua de la primavera.
أرى ذلك الآن , الأفكار تتدفق منها كتدفق المياة من الينبوع

Bueno, ahora que está mejor de la pierna, ha decidido andar tan lejos como pueda e intentar buscar ese riachuelo y encontrar ayuda.
أين ذهب هذه المرة؟ قرر أن يمشي قدر استطاعته ليعثر على الينبوع و يحضر النجدة