"امانع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• importaría
• molesta
• me molestaría
• importaba
• importaria
• da igual

No me importa mantenerte pero no me quiero quedar sin dinero antes de tachar todo en mí lista.
لا امانع اعالتك، ولكنني لا اريد ان تنفذ أموالي قبل شطب كل شيئ عن لائحتي

No me importa si te quedas hasta tarde, mientras no intentes quitarnos
لا امانع بان تبقين ساهرة في الليل, طالما لا تحاولين

pero no me importa un poco de justicia de vez en cuando
لكنني لا امانع في قليل من العدالة من وقت لإخر

No me importaría quedarme una temporada por aquí.
انظر, انا لا امانع بأن اتسكع هنا لبعض الوقت

No me molesta la parte de ser feliz. Me molesta la parte de las citas.
انا لا امانع جزء السعادة الابدية ولكن المشكلة لدي في المواعدة

En realidad, me importa, pero algo me dice que eso no te va a detener.
في الحقيقة انا امانع و لكن اعتقد ان هذا لن يوقفك عن السؤال

Porque no me importa limpiar tus líos ocasionales. Eso es lo que hacemos.
لإنني لا امانع في تنظيف الفوضى المعتادة لك هذا مانقوم به

- Bueno, la ensalada no me importa. - ¿Tenemos carne de vaca?
حسنا انا لا امانع بشان السلطة لدينا عمل بالحم ؟

Escucha, no me importa que me filmes, pero no voy a firmar formularios de autorización.
اصغ، لا امانع لدي من تصويري، لكن لن اقوم بتوقيع اي مستند افراج.

No tengo especial interés en dispararle, pero no me importa.
لست راغبا ان اطلق عليك النار ولكن لا امانع لو فعلت

No me importa preparártelo, pero eres el único en la ciudad que desayuna a las 10:30.
لا امانع ان أرتب لك ذلك أول صباح و لكنى اعتقد انك الشخص الوحيد فى البلدة الذى يتناول أفطارة فى ال العاشرة و النصف

Esos belgas me dicen de todo, pero no me importa que me insulten en otro idioma.
البلجيكين ينادونني بجميع الاسماء التي تخطر في بالهم ولكنني لن امانع ان اشتم بلغة أجنبية

No me importa que fumes aquí, pero sí en mi armario.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

Para ser sincero, sí me importa.
حسناً، لاخبرك الحقيقه, انا امانع

Sé que eres despreciable, pero no me importa.
انا اعلم انك تافه ومثير للأحتقار انا لا امانع بذلك

No sé, no me importaría enamorarme... pero, para mí, es como una ficción.
أعني, لا اعرف انا لن امانع ان وقعت في الحب لكن هذا كله يبدو مثل الخيال بالنسبة لي على كل حال

Mira Matilda, si prefieres ver a tu dentista mañana no me importaría de hecho me alegraría mucho
أسمعي يامتيلدا إذا كنت تريدي أن تأتي غداً من اجل د.رينولدز انا لا امانع في الواقع

Si viene la chica con la que salgo, y podría hacerlo no me importaría que le dijeras que soy de esos chicos que lavan los platos.
لو أتت الفتاة التي أراها الى هنا وقد تأتي حقاً لمن امانع لو قلتي لها أني أغسل الصحون

No me molesta decirte que juntamos las camas esa noche.
ولن امانع ان اخبرك اننا دمجنا اسرتنا مع بعضها تلك الليلة

No me molestaría vivir en una casa tan bonita y tener cosas bellas.
لا امانع العيش في ذلك البيت الجميل والحصول على اشياء حسنة

No me importaba porque eras buena en la cama.
انا لا امانع اذا لم تكوني جيدة في الفراش

Pero no me importaria comerme un heladito.
لَكني لا امانع ان اكون جيلاتي

Además, me da igual.
ولكن لا أستطيع أن أقول أني امانع في ذلك.