"انا حتى لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera
• Ni si quiera
• Ya ni

Ni siquiera se si puedo ser electo para el consejo de la ciudad.
انا حتى لا اعرف اذا كنت استطيع ترشيح نفسى لمجلس المدينه

Ni siquiera me preocupa si a la gente le gusta hablar conmigo.
انا حتى لا أهتم اذا أشخاص أعرفهم لا يتحدثون ألى

Ni siquiera sé si me gusta... pero es la única persona en todo el planeta... que entiende por lo que estoy pasando.
انا حتى لا اعرف اذا ما كانت تعجبنى لكنها الشخص الوحيد فى الكوكب كله التى تفهم ما امر به

No tengo nada que ponerme, Ni siquiera estoy usando mi ropa sexy.
ليس لدى ما ارتديه انا حتى لا ارتدى سراويلى المثيرة

Ni si quiera sé cómo de grande es el problema que tuviste aquí, pero...
انا حتى لا اعرف ما هذا الحصان الاصيل الذي امتطيته الى هنا .. لكن

Ni siquiera pido un porcentaje, sólo me quedo con un pequeño impuesto para el gobierno de Canadá, eso es todo.
انا حتى لا آخذ جزءاً من العمل انا فقط اجمع ضريبة صغيرة لحكومة كندا ، هذا فقط

Ni siquiera me importa que le dijeras a mis espaldas que viniera a verme.
انا حتى لا أمانع أن تتسللي من خلف ظهري وتطلبي منها مقابلتي

Ni siquiera tendría acceso a un piercing facial si quisiera.
انا حتى لا املك الوصول الى ثقب الوجه ان اردت.

Ni siquiera me importa que quieras librarte del ejército.
انا حتى لا ابالى برغبتك فى التهرب من الجيش

Es curioso. Ni siquiera puedo imaginarme qué aspecto tiene.
هذا مُضحك,انا حتى لا اتصور شكلها هل نحن مختلفات جدا حقا ؟

Ni siquiera sé cómo usarla. Me estorba, es muy pesada.
انا حتى لا اعرف كيف استخدمه أنه يعيقني , وثقيل جدا

"Para mi querido amigo Charlie Flynn", al que Ni siquiera conozco.
إلى صديقِي الجيدِ تشارلي فلِن انا حتى لا اعرفه

"¡Ni siquiera puedo darte apoyo en un lugar como este!"
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

Ni siquiera pude explicarles por qué. Trabajé muchos años aquí, sé con qué me estoy metiendo.
انا حتى لا استطيع اخبار احد عن السبب و لكنى عملت لمده كافيه فى الوكاله لمعرفه هذا

Ni siquiera puedo hacer como James Brown en estos pantalones.
انا حتى لا اقدر ان افعل حركات جيمس براون في هذا البنطال

"Ni siquiera los conozco". Incluso Naturelle. ¿La conozco de verdad?
انا حتى لا أعرف هؤلاء الناس، وناتشيورال ايضا

Ni siquiera recuerdo la última vez que anduve descalzo.
انا حتى لا أتذكر ماهى آخر مرة قمت بها بالمشى حافى القدمين

Punto número dos... ¡Yo Ni siquiera vivo en ese puto vecindario!
انا حتى لا أقيم في الجوار بما سوف اهتم لو انفجر؟

Ni siquiera sé si puedo el lunes. Espera.
انا حتى لا اعرف من المكن يوم الاثنين انتظري

Mira, Ni siquiera me cae bien. ¿Estás seguro que no lo imaginaste?
انظر, انا حتى لا يعجبني الرجل هل انت متأكد انك لا تتخيل هذا ؟

Ni si quiera se puede ver donde estan!
انا حتى لا استطيع ان احدد مكانهما

Ya ni voy a disfrutar de mi ducha. Don Publicista pedazo de mierda.
انا حتى لا استطيع ان استمتع و انا استحم السيد مدير الدعاية اللعين