"انا قلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me preocupa
• Estoy preocupado
• mí respecta
• Me preocupo
• Estoy preocupada por
• me preocupan

Me preocupa la vida de la gente, como me enseñaron las buenas monjas.
انا قلق حيال حياة الناس ، لاني تربيت على يد الراهبات.

Sr. Presidente, Me preocupa que alguien trate de manipularlo para que tome la acción militar que supongo que está por tomar.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

Vislumbro belleza en el futuro de Internet, pero Me preocupa que no lleguemos a verlo.
انا ارى الجمال في مستقبل الانترنت لكن انا قلق اننا ربما لن نستطيع رؤية ذلك

Su mujer está preocupada por Ud, señor. Sí, y yo Estoy preocupado por ella.
زوجتك قلقة جدا عليك يا سيدى نعم و انا قلق بشأنها أيضاً

Estoy preocupado.
انا قلق يارجل حسنا دعنا فقط نكون منطقين التفكير حسنا؟

En lo que a mí respecta, a caballo regalado, no se le ve colmillo.
انا قلق بقدر ما انه هدية من فارس وانا لا اري ابتسامة

Como psicólogo, Me preocupa el mundo en general, Me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas en mi mundo.
وكباحث علم اجتماع انا قلق على العالم ككل وقلق اكثر عن كيفية نظر الافراد لذواتهم في الجزء من العالم الذي اتيت منه

Estoy preocupada por Pax, Maddox y Shiloh.
انا قلق حول باكس مادوكس، وشيلوه.

Me preocupa que encontremos problemas por causa del crimen informático.
انا قلق اننا نجرى الى داخل المشكلات بسبب الجريمة الالكترونية

- Estamos cerca de la casa de Barnhardt. - Me preocupa Gort.
انها على بعد مباني قليلة عن بارنهاردت انا قلق على غورت

Me preocupa que un día veamos que somos peor que ellos.
انا قلق فقط من ان نكتشف اننا سنكون اسوأ منهم

Pero Me preocupa el caballo, no quiero que le pase nada.
انا قلق على الحصان هناك، لا اريد ان يحدث له اى شىء

Me preocupa tu individualismo, eres solo un oficial de policía.
انا قلق بشأن فرديتك أنت مجرد شرطي لا تنسى الهدف

Me preocupa que mi hijo no sepa lo mucho que aprecio lo que hace.
انا قلق لان ابني لا يعلم بانني اقدر ما يفعله لي.

Bueno, mira, sólo Estoy preocupado porque acabo de empezar una relación seria- ¿Tú hiciste qué?
انا قلق لاننى فى علاقة جادة الان انت فى ماذا؟

no es tu campaña en la que Estoy preocupado, hijo. Es tu legado.
لست قلقا عن حملتك يا بني انا قلق على إرثك

Me has contado que tienes cáncer y ahora Estoy preocupado.
لقد اخبرتني بأنك مصابة بالسرطان والأن انا قلق بشأنه

es por ti, Estoy preocupado por ti. o sea, mírate.
انه انت من انا قلق حيالة انا اعني , انظر اليك

Y eso es mejor que cualquier cosa en el planeta en lo que a mí respecta.
وذلك أفضل من أي شخص على الكوكب، بقدر ما انا قلق.

Me preocupo por ellos, en mi culpa, pero quiero contagiarlos.
انا قلق عليهم فى غيابى, لكنى اخشى عليهم من الاصابة

Mal, la verdad. Estoy preocupada por ellos.
ليست جيدة، في الواقع انا قلق نوعا ما عليهم

Construimos prisiones para mantener a los monstruos dentro, pero son los que están fuera los que me preocupan.
نحن نبني السجون للحفاظ على وحوش في الداخل، ولكن من هم هناك انا قلق منهم.