"انتباهك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atención
• distraerte

Ustedes ahora están ciegos y sordos. Creo que tengo su total atención.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

- Bien. Le llamo la atención sobre sus iniciales que identifican esta foto...
ألفتَ انتباهك إلى أحرف اسم الأولى التي حددت بها هذه الصورة

Ustedes ahora están ciegos y sordos. Creo que tengo su total atención.
أطرش و أعمى انك بما الآن انتباهك على اخيرا حصلت

Mmm, entonces ¿todo este tiempo, que estuviste molestandome? Mira, simplemente presto atención a los detalles, y te conozco.
إذا, كل هذا الوقت, كنت تتلاعب بي؟ أترين, لقد كنت أحاول كسب انتباهك وأنا أعرفكِ

Pero ahora, Cardenal, vuestra atención, por favor.
والآن أيها الكاردينال أعرني انتباهك رجاء

En realidad, estás siendo como un diccionario, pero agradezco tu atención a los detalles.
في الواقع، في قاموس المعاني و لكن أنا أقدر انتباهك إلى التفاصيل

Algo ya está por la mitad, pero llama la atención y hace que a uno le importe.
هي بالفعل في منتصف الطريق، لكن هناك شيء قد جذب انتباهك وأنت تهتم.

Puedes notar la melodía de una frase la primera vez, pero cuando se repite, tu atención se centra en cómo el guitarrista cambia el tono.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

Por eso, analizando las señales cerebrales, podemos seguir exactamente hacia dónde miramos o a qué prestamos atención.
لذلك، عن طريق تحليل إشارات دماغك، نستطيع تتبع أين تنظر بالتحديد أو أين تركز انتباهك.

Quiero decir, hay un millón de lugares para poner atención, pero hay una guerra por conseguir esa atención".
هناك ملايين الأماكن التي قد تجذب الانتباه ولكن خلفها حرب مستمرة للحصول على انتباهك

Imagina que paseas con un amigo por una exhibición de arte y una pintura espectacular te llama la atención.
تخيل أنك تتجول مع صديق لك في معرض فني وإذا بلوحة مدهشة تلفت انتباهك.

Y yo diría que posiblemente sea más efectivo que el anuncio original, si hablamos de captar tu atención, haciendo que tengas que mirar en esa dirección.
وأنا أراهن أنها أكثر فاعليةَ, من لوحة الإعلان الأصلية من حيث شد انتباهك لها, اذ تسترعي نظرك عند مرورك بالطريق.

Tiene que ser una actividad física que no requiera demasiada atención.
اتضح أنه يجب فقط أن لا تستأثر نوعية النشاط الرياضي على جزء كبير من انتباهك.

¿Me permitís desviar vuestra atención hacia los dulces de esta caja?
هل أقدم لجلالتك هذه الحلوى لأجذب انتباهك ؟

Por favor, dirija su atención al televisor frente a Ud.
اريدك ان تركز انتباهك علي التلفاز الذي امامك يا مستر رين

Estaba desesperado por conseguir su atención.
لقد كنتُ يائساً لأسترعاء انتباهك

Lo de Bonwit fue para asegurarme de tener tu atención.
اترى يا بون وايت كان هذا فقط للفت انتباهك

Usted envió la película a mi casa. Fue para llamarle la atención.
ـ انك ارسلت الفيلم لمنزلي ـ لقد هذا كان من اجل لفت انتباهك

Ustedes son ciegos y sordos, así que presten atención.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

No te vas a arrepentir, así que pon atención.
وأنت لاتريد أن تفوت هذه الفرصة لذلك أعطني انتباهك

No, yo me refería a cuando estaba conciente eso podría distraerte y podría patearte la cabeza.
قصدت وأنا بوعيي، حتى أشتت انتباهك وأركلك على رأسك