"انتحارا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suicidio
• suicida

Su cuerpo ha sido llevado a la oficina del forense donde se espera que su autopsia confirme su muerte como suicidio.
تم نقل جثته إلى مكتب تحقيق الوفيات بالعاصمة ومن المتوقع أن يفيد التشريح المبدئي بأن وفاته كانت انتحارا

El informe del forense dice que podría tratarse de un suicidio, pero no es concluyente.
يقول تقرير الطب الشرعي أنه يمكن أن يكون انتحارا لكنه ليس أمرا نهائيا

Se dijo que la Alta Corte de Delhi había ordenado una investigación para averiguar si había sido un suicidio o la muerte se había producido por tortura.
وقيل إن محكمة دلهي العليا أمرت بالتحقيق في ما إذا كانت وفاته انتحارا أو أنها حدثت نتيجة للتعذيب.

Pide a la comunidad internacional que no cometa un suicidio colectivo destruyendo el servicio público internacional.
وناشد المجتمع الدولي ألا يرتكب انتحارا جماعيا بتدميره للخدمة المدنية الدولية.

En el último decenio, se observa también que la tasa bruta de muertes por suicidio de las mujeres ha sido inferior a la de los hombres.
وقد لوحظ أيضا أن المعدلات الإجمالية للموت انتحارا خلال العقد الماضي انخفضت عند النساء مقارنة بالرجال.

Ya lo ha visto. ¿Eso no significa que fue un suicidio?
و لقد رأيت هذا بنفسك ألا يعنى ذلك أنه كان انتحارا

la única conclusión a la que pueden llegar es a que fue suicidio.
لكن لا يوجد استنتاج اخر للامر غير كونه انتحارا

La policía está intentando cerrar el caso como suicidio.
إنها الشرطة يحاولون جعل الأمر يبدو انتحارا

Cuando ellos dicen suicidio y tú dices trasgos aquí es adonde te mandan.
عندما يقولون انتحارا وانت تقول الجن هنا هو المكان الذي يضعوك فيه

Supongo que la iglesia no lo llamó suicidio.
أعتقد أن الكنيسة لم تسمِ ما حدث انتحارا.

Y seguro que no fue suicidio, como el pobre Sr. Norton.
وبالتاكيد لم يكن انتحارا مثل المسكين السيد نورتون

Si la muerte de la Sra. Franklin se consideraba otra cosa más que suicidio, las sospechas recaerían inevitablemente en Franklin o en Judith.
لو كانوا ظنّوا ان وفاة السيدة فراكلين لم تكن انتحارا فستقع الشكوك ,لامحالة على أىٍ من فرانكلين او جوديث

No hay dolor, no hay convulsiones y esto no es suicidio.
هناك أي ألم، ليس هناك تشنجات وهذا ليس انتحارا.

Como lejos ya que una cura fue, todos los libros estuvieron de acuerdo había sólo un... suicidio.
و مباشرة بعد تلك الواقعة, اتفقت كل الكتب على أن هناك انتحارا واحدا فقط.

No sabía que había cometido un suicidio social.
لكنني لم أعلم أنه ارتكب انتحارا اجتماعيا

Se dictaminó como suicidio.
فى النهر بجانب الملكيه لقد كان انتحارا ً

Renombrada matemática muere aparentemente por suicidio
‫عالمة رياضيات مشهورة ‫تموت انتحارا

El 6 de marzo de 2006, se me informó que se creía que la muerte del Sr. Babić había sido un suicidio.
وفي 6 آذار/مارس 2006 أحطت علما بأنه يعتقد إن كانت وفاة السيد بابيتش انتحارا.

- Más que un asesinato, parece un suicidio... pero no están muy convencidos de ello.
-يبدو الامر انتحارا و ليس جريمة و لكن القضية ليست بهذه الوضوح

Aparentemente, un suicidio. ¿Había algo que preocupara - a la señora Allen?
يبدو انتحارا أكان هناك ما يقلقها ؟

Atacar ahora seria suicida. Es imposible sorprenderlos.
مهاجمتهم الآن ستكون انتحارا عنصر المفاجئة مستحيلة