"انتحرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se suicidó
• suicidio
• suicidarse
• se mató
• se había suicidado
• se suicidara
• se ha suicidado
• suicidé
• quitó la vida
• suicidaron

Uno de ellos fue el de una niña de 14 años de edad, que se suicidó tras ser violada por soldados serbios.
وفي إحدى من هذه الحالات انتحرت فتاة في الرابعة عشرة من عمرها بعد اغتصابها من قبل جنود من الصرب.

Amy Dudley se suicidó, y Roberto fue liberado de todos los cargos.
هل من احد يتقبل الحقيقه ؟ بأن ايمي دادلي انتحرت

Señor, quizá lo comprenda mejor si le digo que no fue un suicidio, sino un homicidio.
علي ما اتذكر انني لم اقل لك انها انتحرت قلت لك انها ماتت بالرصاص

- Habiendo llegado a la conclusión de que su amiga no tenía motivos para suicidarse hay que considerar la alternativa: homicidio.
نجد انه من المستحيل ان تكون صديقتكِ قد انتحرت علي هذا الوضع و نعتقد انها قد قتلت

Pero, en el informe, cuando se mató, ella estaba embarazada de 3 semanas. ¿Qué dijo?
أنها عندما انتحرت كانت حامل بالأسبوع الثالث

Se notificó que una mujer se suicidó tirándose a un lago con sus dos hijos porque su marido había desaparecido.
وذُكر أن إحدى النساء قد انتحرت بالقفز وطفليها في بحيرة ﻷن زوجها مفقود.

En un caso del que se informó a la Relatora Especial, una muchacha de 18 años se suicidó a causa de los malos tratos que le propinó un miembro de su familia.
ففي حالة جرى إبلاغها إلى المقررة الخاصة، انتحرت فتاة تبلغ من العمر 18 عاماً لأن أحد أفراد أسرتها ضربها ضرباً مبرحاً.

Y el otro regalo era una foto de mi abuela, que se suicidó.
و الهدية الأخرى كانت صورة لجدتي، التي انتحرت.

Pues aquí dice que se suicidó en 1980.
فى الواقع, مذكور هنا أنها انتحرت عام 1980.

Y la chica que amaba, se suicidó.
اما بالنسبة للفتاة التي احبها انتحرت

Porque al tercer día, mi madre se suicidó y también lloré por eso.
لأن والدت انتحرت في اليوم الثالث فبكيت عليها

se suicidó por lo que le hizo a ese pobre bebé.
لكن انتحرت لشعورها بالذنب تجاه الطفل المسكين

¿Por qué su esposa se suicidó?
لماذا انتحرت زوجتك؟ أكانت تكرهك؟

La primera parte de "Vértigo", con el suicidio de Madeleine, no es tan conmovedora como podría ser.
النصف الأول من الفيلم التي انتحرت فيه مادلين لا يُشعرك بالصدمة كما ينبغي

Y la mujer que yo amaba acaba de suicidarse frente a mí.
والمرأة التى أحبها انتحرت للتو أمام عينىّ

¿No es verdad que su mujer se mató por su culpa?
اليس حقيقيا ان زوجتك انتحرت بسببك ؟

Durante ese tiempo, fue informado de que el guardia había fallecido a consecuencia de las heridas y de que su amiga se había suicidado.
وأثناء فترة الاختباء هذه، أُبلغ بأن الحرس توفي متأثراً بجروحه وبأن صديقته انتحرت.

Hubiera preferido que muriese, que se suicidara.
كنت أُفضّل لو أنها ماتت، انتحرت

Pero no lo puede confirmar porque se ha suicidado.
ولكنها لا تستطيع ان تؤكد ذلك لأنها انتحرت

¿Qué le hizo pensar que me suicidé?
ما الذى جعلك تظنين أنى انتحرت ؟

Una de las víctimas se quitó la vida cuando se dio cuenta de que el violador la había dejado embarazada.
احدى الضحايا انتحرت عندما اصبحت حاملا من المجرم

En 1997 se suicidaron en la cárcel tres mujeres; en 1998 hubo dos suicidios.
وقد انتحرت ثلاث نساء في السجن عام ١٩٩٧، وانتحرت اثنتان عام ١٩٩٨.