"انتخب المجلس بالتزكية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Consejo eligió por aclamación
• la Junta eligió por aclamación
• el Consejo elige por aclamación
• el Consejo elige a
• eligió por aclamación a la
• Junta eligió por aclamación a
• la Junta nombró por aclamación al

A continuación, el Consejo eligió por aclamación Vicepresidenta del Consejo a la Sra. Sylvie Lucas por el resto del período de sesiones de 2008.
ثم انتخب المجلس بالتزكية سيلفي لوكا نائباً لرئيس المجلس للفترة المتبقية من دورته لعام 2008.

En la primera sesión, celebrada el 1º de febrero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Ahmad Kamal (Pakistán) Presidente del Consejo para 1995.
٤ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ١ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد أحمد كمال )باكستان( رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٥.

De conformidad con la sección IV del artículo 13 del Reglamento de la Junta Ejecutiva, la Junta eligió por aclamación a los integrantes de la Mesa, que desempeñarán funciones por un período de dos años, a saber:
2 - وفقا للبند 13 من المادة الرابعة من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي، انتخب المجلس بالتزكية أعضاء المكتب الذين سيشغلون مناصبهم لمدة سنتين، على النحو التالي:

13. De conformidad con el artículo 23 de su reglamento, la Junta eligió por aclamación al Sr. R. González Aninat (Chile) Presidente, al Sr. H. El-Laithy (Egipto), la Sra. M. Ramis-Plum (Francia) y el Sr. T. P. Sreenivasan (India) Vicepresidentes y al Sr. P. Poptchev (Bulgaria) Relator.
13- وفقا للمادة 23 من نظامه الداخلي، انتخب المجلس بالتزكية السيد ر. غونساليس آنينات (شيلي) رئيسا؛ والسيد ح. الليثي (مصر) والسيدة رامي-بلوم (فرنسا) والسيد ت. ب.

el Consejo elige por aclamación a Granada y Honduras por un período de cuatro años que comienza en la primera sesión del 41º período de sesiones de la Comisión, en 2007, y expira al terminar el 44º período de sesiones de la Comisión, en 2011.
انتخب المجلس بالتزكية غرينادا وهندوراس لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في الجلسة الأولى من الدورة الحادية والأربعين للجنة، عام 2007، وتنتهي في ختام الدورة الرابعة والأربعين للجنة عام 2011.

En la sesión inaugural del período de sesiones, el Consejo eligió por aclamación a los siguientes miembros de su Mesa:
جيم - انتخاب أعضاء المكتب ١٣ - في الجلسة الافتتاحية للدورة، انتخب المجلس بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

4. En la primera sesión, celebrada el 27 de enero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Darko Siloviċ (Yugoslavia) Presidente del Consejo para 1992.
٤ - وفي الجلســة ١، المعقــودة في ٧٢ كانون الثاني/يناير، انتخب المجلس بالتزكية السيد داركو سيلوفتش )يوغوسلافيا( رئيسا للمجلس لعام ٢٩٩١.

5. En la segunda sesión, celebrada el 6 de febrero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. José Lino Guerrero (Filipinas) Vicepresidente del Consejo.
٥ - وفي الجلسة ٢، المعقودة في ٦ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد خوسيه لينو غويريرو )الفلبين( نائبا لرئيس المجلس.

En la segunda sesión, celebrada el 7 de febrero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Enrique Tejera París (Venezuela) y el Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) Vicepresidentes del Consejo.
٥ - وفي الجلسة ٢ المعقودة في ٧ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد أنريكي تيخيرا - باريس )فنزويلا( والسيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( نائبين للرئيس.

En la quinta sesión, celebrada el 10 de febrero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Alexandru Niculescu (Rumania) Vicepresidente del Consejo.
٦ - وفي الجلسة ٥ المعقودة في ١٠ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد ألكسندرو نيكلشكو )رومانيا( نائبا للرئيس.

12. De conformidad con el artículo 23 de su reglamento, la Junta eligió por aclamación las siguientes autoridades: Sr. F. Pittaluga Fonseca (Uruguay), Presidente; Sr. A. Nur (Sudán), Sra. M. Van Grüngen (Suiza) y Sr. A. Nizam Al-Din (República Árabe Siria), Vicepresidentes; y Sr. I. Kotov (Bulgaria), Relator.
٢١ - وفقا للمادة ٣٢ من النظام الداخلي للمجلس ، انتخب المجلس بالتزكية : السيد ف. بيتالوغا فونسيكا )أوروغواي( رئيسا ؛ والسيد أ. نور )السودان( والسيدة م. فان غروننغن )سويسرا( والسيد أحمد نظام الدين )الجمهورية العربية السورية( نوابا للرئيس ؛ والسيد إ.

13. De conformidad con el artículo 23 de su reglamento, la Junta eligió por aclamación las siguientes autoridades: Sr. M. Reguieg (Argelia), Presidente: Sr. R. Nazarahari (República Islámica del Irán), Sr. Y. Yakis (Turquía) y Sr. K. Fabijanski (Polonia), Vicepresidentes; y Sra. P. Klein Ballesteros (Colombia), Relatora.
٣١ - وفقا للمادة ٣٢ من نظامه الداخلي ، انتخب المجلس بالتزكية : السيد م. رقيق )الجزائر( رئيسا ؛ والسيد نازاراهاري )جمهورية ايران الاسلامية( والسيد ي. ياكيس )تركيا( والسيد أ. فابييانسكي )بولندا( نوابا للرئيس ؛ والسيدة ب.

el Consejo elige por aclamación a Bélgica y Turquía para integrar la Comisión por un período de cuatro años que comienza el 1º de enero de 2007.
انتخب المجلس بالتزكية بلجيكا وتركيا لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

el Consejo elige por aclamación a Filipinas y la República Árabe Siria por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007.
انتخب المجلس بالتزكية إسرائيل والجمهورية العربية السورية والفلبين لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

Por aclamación, el Consejo elige a Belarús miembro de la Comisión por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1997.
انتخب المجلس بالتزكية بيلاروس لعضوية اللجنة لمدة أربعة أعوام تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

En su 30ª sesión, celebrada el 27 de junio, el Consejo eligió por aclamación a la Sra. María Emma Mejía Vélez (Colombia) como Vicepresidenta del Consejo para completar el mandato del Sr. Carlos Enrique García González (El Salvador).
٨ - وفي الجلسة 30 المعقودة في 27 حزيران/يونيه، انتخب المجلس بالتزكية ماريا إيما ميخيا فيليس (كولومبيا) نائبة لرئيس المجلس لتكمل ما تبقى من مدة ولاية كارلوس إنريكه غارسيا غونساليس (السلفادور).