| véase la Observación anterior sobre la sugerencia de Francia relativa al artículo 32. | UN | انظر التعليق أعلاه بشأن اقتراح فرنسا المتعلق بالفقرة 32. |
| véase la Observación anterior sobre la selección de candidatos a cubrir puestos de la categoría | UN | انظر التعليق الوارد أعلاه فيما يتعلق باختيار المرشحين برتب |
| véase la Observación anterior sobre el incremento de las actividades de divulgación, incluidas las visitas a universidades | UN | انظر التعليق الوارد أعلاه بشأن زيادة جهود التوعية المبذولة، بما في ذلك القيام بزيارات للجامعات |
| Para más detalles, véase el comentario al artículo 7 de la Convención. | UN | ولمزيد من التفاصيل، انظر التعليق على المادة 7 من الاتفاقية. |
| véase el comentario al párrafo 1 del artículo 7. | UN | انظر التعليق الوارد أعلاه بشأن الفقرة 1 من المادة 7. |
| véase la Observación relativa al compromiso voluntario 3 supra. | UN | لا يوجد انظر التعليق على التعهد الطوعي 3 أعلاه. |
| véase la Observación relativa al compromiso voluntario 2 supra. | UN | انظر التعليق على التعهد الطوعي 2 أعلاه |
| véase la Observación relativa al compromiso voluntario 7 supra. | UN | انظر التعليق على التعهد الطوعي 7 أعلاه. |
| 5 véase la Observación general No. 15, HRI/GEN/1/Rev.3, párr. 9. | UN | (5) انظر التعليق العام رقم 15 (HRI/GEN/1/Rev.3، الفقرة 9). |
| 8 véase la Observación general No. 23 HRI/GEN/1/Rev.3, párr. 7. | UN | (8) انظر التعليق العام رقم 23 (HRI/GEN/1/Rev.3، الفقرة 7). |
| véase la Observación relativa a la recomendación 1. | UN | 30 - انظر التعليق على التوصية 1. |
| 31. Apartado c) del párrafo 1. véase la Observación sobre el apartado b) del párrafo 2 del artículo 10. | UN | 31- الفقرة 1(ج): انظر التعليق على الفقرة 2(ب) من المادة 10. |
| véase la Observación relativa al compromiso voluntario 9 supra. El Plan Conjunto de Asistencia a la Provincia Septentrional para 2011 y 2012 también tiene estos objetivos generales, pero el nivel del apoyo financiero externo se sitúa en aproximadamente el 35% de los fondos necesarios. Véase asimismo la información incluida en el capítulo III.B.4 del presente informe. | UN | انظر التعليق على التعهد الطوعي 9 أعلاه؛ وأيضاً الخطة المشتركة لتقديم المساعدات للمحافظة الشمالية لعامي 2011 و2012 التي تتضمن هذه الأهداف العامة، لكن مستوى الدعم بالتمويل الخارجي يقارب 35 في المائة من الاحتياجات؛ وانظر أيضاً المعلومات الواردة في الفصل الثالث، باء، 4 من هذا التقرير. |
| 18. Los métodos que los Estados Partes utilizan para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Pacto respecto de las personas de edad serán fundamentalmente los mismos que los previstos para el cumplimiento de otras obligaciones (véase la Observación general 1 (1989)). | UN | ٨١- أما الطرائق التي تستخدمها الدول اﻷطراف للوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بموجب العهد فيما يتعلق بكبار السن، فستكون، بصفة أساسية، هي نفس الطرائق المستخدمة للوفاء بالالتزامات اﻷخرى )انظر التعليق العام رقم ١ )٩٨٩١((. |
| 18. Los métodos que los Estados Partes utilizan para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Pacto respecto de las personas de edad serán fundamentalmente los mismos que los previstos para el cumplimiento de otras obligaciones (véase la Observación general 1 (1989)). | UN | ٨١- أما الطرائق التي تستخدمها الدول اﻷطراف للوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بموجب العهد فيما يتعلق بكبار السن، فستكون، بصفة أساسية، هي نفس الطرائق المستخدمة للوفاء بالالتزامات اﻷخرى )انظر التعليق العام رقم ١ )٩٨٩١((. |
| véase el comentario al párrafo 1 del artículo 10. | UN | انظر التعليق الوارد أعلاه بشأن الفقرة 1 من المادة 10. |
| véase el comentario al párrafo 4 del artículo 11. | UN | انظر التعليق الوارد أعلاه بشأن الفقرة 4 من المادة 11. |
| véase el comentario al párrafo 1 del artículo 14. | UN | انظر التعليق الوارد أعلاه بشأن الفقرة 1 من المادة 14. |
| [véanse los comentarios generales supra] | UN | [انظر التعليق الوارد ضمن التعليقات العامة أعلاه] |
| 21 véanse las Observaciones generales No. 3 (1990), párr. 14, y No. 2 (1990). | UN | (21) انظر التعليق العام 3 (1990)، الفقرة 14 والتعليق العام 2 (1990). |
| El término " sensible " se examina en el comentario al artículo 2. | UN | وللاطلاع على مناقشة لمصطلح " جسيم " ، انظر التعليق على المادة ٢. |
| Véase, en ese sentido, el apartado b) del comentario relativo al artículo X de las Normas de Helsinki (ibíd., pág. 499). | UN | وبنفس المعنى، انظر التعليق )ب( على المادة العاشرة من قواعد هلسنكي، )المرجع نفسه الصفحة ٩٩٤(. |
| Así como la comunidad internacional insiste en que todo Estado objeto de sanciones debe respetar los derechos civiles y políticos de sus ciudadanos, así también ese Estado y la propia comunidad internacional deben hacer todo lo posible por proteger como mínimo el contenido esencial de los derechos económicos, sociales y culturales de las personas afectadas de dicho Estado (véase también la Observación general Nº 3 (1990), párr. 10). | UN | وكما يصر المجتمع الدولي على أن أي دولة مستهدفة يتعين عليها أن تحترم الحقوق المدنية والسياسية لمواطنيها، فإنه ينبغي على تلك الدولة وعلى المجتمع الدولي نفسه عمل كل ما يمكن عمله لحماية جوهر الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على الأقل للسكان المتضررين في تلك الدولــة (انظر التعليق العام 3 (1990)، الفقرة 10). |
| [véase también el comentario hecho supra en relación con el artículo 6.] | UN | [انظر التعليق الوارد أعلاه ضمن المادة 6.] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 