"انفلونزا الطيور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gripe aviar
• la influenza aviaria

Los equipos de las Naciones Unidas en Camboya y Viet Nam han desarrollado con éxito programas conjuntos de lucha contra la gripe aviar.
لقد وضعت أفرقة الأمم المتحدة القطرية في فييت نام وكمبوديا بنجاح برامج مشتركة بشأن انفلونزا الطيور.

Se piensa que la explicación del reciente brote de gripe aviar en los mamíferos marinos también se encuentra en el medio ambiente.
ويُعقد أن تفشي انفلونزا الطيور مؤخراً بين الثدييات البحرية يرجع أيضاً إلى عوامل بيئية.

Por ejemplo, en nombre del Gobierno de la India, se diseñaron y construyeron dos laboratorios de bioseguridad para combatir la gripe aviar en la India.
فقد تم مثلا، نيابة عن حكومة الهند، تصميم وبناء مختبرين للأمان البيولوجي لمكافحة انفلونزا الطيور في الهند.

imagenes de la tierra desapareciendose por inundacion o gripe aviar: 64 %
في طريقها إلى الاندثار صور الأرض من قبل الفيضان أو انفلونزا الطيور : 64 في المئة.

Otra preocupación que ha surgido recientemente es la de que la influenza aviaria se propague de Asia al resto del mundo.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة قلق ظهر في الآونة الأخيرة من أن انفلونزا الطيور يمكن أن تنتشر من آسيا إلى بقية العالم.

Fue antes de que la gripe aviar llegara a Europa.
و قبل انفلونزا الطيور التي اجتاحت قارة أوروبا

Ese es el sonido de mutaciones genéticas de la gripe aviar convirtiéndose en una gripe humana mortal.
هذا الصوت من الطفرات الوراثية في انفلونزا الطيور أصبحت انفلونزا قاتلة للإنسان.

- Se pasaron el mismo pez. - Como la gripe aviar la gripe del pescado.
هذه نفس السمكة التي مرراها لبعضهما البعض مثل انفلونزا الطيور, انفلونزا السمك

Bueno, el miedo, exactamente deriva de la gripe aviar y de las enfermedades.
حسنا، الخوف باضبط هو من الوباء الذي يأتي من انفلونزا الطيور و الأمـــراض

Lo que significa que no es SARS ni gripe aviar.
و يعني ذلك انه ليس السارس أو انفلونزا الطيور

¿Se puede hacer un arma con la gripe aviar?
هل هنالك طريقة لوضع انفلونزا الطيور بسلاح؟

Ya sabes, algo completamente realista como gripe aviar
تعرف شيئ سيئ لكن واقعي تماما مثل انفلونزا الطيور

Como la gripe aviar se convirtió en H1N1 cuando se cruzó con humanos.
كما تحوّلتْ انفلونزا الطيور إلى انفلونزا الخنازير عندما وصلتْ للبشر.

La gripe aviar ha debido ser una tapadera.
لا بدّ أن انفلونزا الطيور كانتْ غطاءً. المكان تحت حجرٍ صحّيّ.

Demasiado para la gripe aviar.
آخر شيءٍ نفكّر فيه هو انفلونزا الطيور. هؤلاء النّاس قُتِلواْ بالرّصاصِ.

Algún tipo de parásito llevado a cuestas en la gripe aviar.
نوع من الطفيليات تستطيع الإلتحام بميكروبات انفلونزا الطيور

Es una cepa mutada del virus de la gripe aviar.
إنها أوتار متحورة من مرض انفلونزا الطيور

Lo único que necesita es un sistema de entrega y ya tendría un arma biológica. ¿Y cuánto llevaría convertir la gripe aviar en algo así?
كل ماتحتاجه هو نظام توصيل فتحصل لنفسك على سلاح بيولوجي وكم تستغرق, لتحويل انفلونزا الطيور إلى شيء كهذا؟

Tus marcadores genéticos aseguran que nunca contraerás ninguna cepa de la gripe aviar.
علاماتك الوراثية تضمن انك لن تعقد أبداً مع اي من سلالات انفلونزا الطيور