"ان اقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir que
• decirte que
• que diga
• decirle que
• diría que
• puedo decir
• que decirte
• que decirlo
• que decirle
• a decir
• digo que
• que te diga
• diré
• debo decir
• que decir

decir que yo te mandé al Hotel de Scalise. Que eras mi informador.
استطيع ان اقول اننى ارسلتك الى فندق اسكاليسى لأستخدامك كمراقب لى

Y solamente quería decir que requirió mucho valor de parte de Rachel el venir aquí.
روس واحب ان اقول لقد تطلب كثيرا من الشجاعه لتاتى ريتشيل هنا الليله

Pero debo decir que no creo que seis años cuenten como una era.
لكن يجب ان اقول, لا أعتقد ان ستة سنوات تعتبر حقبة.

Me envió para decirte que hemos aprendido la lección y estamos dispuestos a servirte.
أرسل لي ان اقول لكم أن تعلمنا درسنا، ونحن على استعداد لخدمتك.

No se supone que diga eso, pero sabrías que mentiría si dijera otra cosa.
ليس من المفترض ان اقول هذا لكنك تعلم اني ساكذب عليك ان قلت شيئا خلاف ذلك

Usted puede preguntarse por qué lo hicimos de esta manera, esperado para decirle que
قد تتساءل لماذا فعلنا ذلك بهذه الطريقة، انتظر ان اقول لكم ان

Quiero decir, en concreto... quiero decir que es total y absolutamente, indiscutible y quintaesencialmente inútil.
اقصد كأقتراح يجب ان اقول ان هذا الامر بالكامل محاوله فاشله بكل تأكيد

Debo decir que estoy muy sorprendida de lo lúcida que está usted.
..حسناً ، علي ان اقول انني متفاجأه من نظارة وجهكِ

- Lonestar... - Hola. Señor, debo decir que es un honor conocerlo.
لونستر علي ان اقول انه من الشرف لي ان اقابلك

Entonces vete con esos dos y vuelve con ese catálogo de tarjetas antiguas de allá, que puedo decir, que no vale nada.
ثم انت ذهبت مع هذين الاثنين وعدت بلوح البطاقات القديم الموجود هناك والذي يمكنني ان اقول لا يحمل شيئا

Ha estado detrás de esto por unos meses, pero quiero decir que mientras estaba fuera, las cosas se pusieron caliente.
هو كان تحت الملاحظة لعدة اشهر لكن يجب ان اقول حينما كنت مبتعدة مشاعرنا اتقدت من جديد

- ¿Por qué no dices lo que quieras y asumes que voy a decir que no a todo?
لا لماذا لا تقولين انة احيانا من المفترض ان اقول لا على اى شىء ؟

Pero no puedo decir que tu risa no es un poco contagiosa.
لكن لا استطيع ان اقول بأن ضحكتك ليست معدية قليلا.

Bueno, probablemente debería decirte que Brick Breeland casi siempre gana el concurso de cocina.
من الافضل ان اقول لكِ بأن بريك بريلاند يفوز دائماً بمسابقة الطبخ

Sólo quería decirte que mi padre me ha dicho que os estáis viendo.
اردتُ فقط ان اقول والدي اخبرني انكما كنتما تريان بعضكما البعض

¿Qué quieres que diga? Ya te pedí disculpas.
ماذا تريدين مني ان اقول انا بالفعل اعتذرت

Dime que quieres que diga...
اخبرني,اريد ان اقول ما الذي تريدين ان اقوله لكي الان؟

Sr. Lawson, debo decirle que cuando le oí tocar ese "andante" hace un rato, me pareció la interpretación más sensible que he oído en mi vida.
سيد لوسن, يجب ان اقول لك عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي اعتقد بأنه من أكثر المعزوفات التي سمعتها رقة

El avión llega a las siete. Yo diría que a las ocho.
الطائره ستصل فى السابعه لذا فيمكن ان اقول حوالي الثامنه

¿Qué les puedo decir? O están en el autobús o están fuera de él.
ماذا يمكنني ان اقول اما ان تكونوا على متن الحافلة او خارجها

No tengo que decirte que te cuides, ¿verdad?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Ruth, tengo que decirlo. Idgie ha sido una mala influencia para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

Disculpe, pero tengo que decirle algo.
اعذريني يانسه ولكن عنيت ان اقول بجميع الاحوال والظروف المواتية

Y te digo que este acuerdo amoroso es un poco mucho mierda.
واستطيع ان اقول انه محبة هذا الدور أكثر من اللازم

Bueno, ¿quieres que te diga lo que quieres escuchar o lo que yo creo que deberías de hacer?
حسنًا، هل تريد ان اقول لك ما تريد سماعه ام ما يجب عليك فعله ؟

Les diré que también estamos haciendo un concurso entre los niños para incentivar la creatividad y muchas otras cosas.
اريد ان اقول لكم اننا ايضا ننظم مسابقة بين الاطفال عن الابداع .. وعن كل تلك الاختراعات والافكار

Tengo que decir, es impresionante, emprender un proyecto como un contrato de licencia.
يجب ان اقول , هذا مدهش ان تأخذى مشروع مثل هذا