"ان ذلك ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no es
• que no era
• que eso no es
• que esto no es

Algunos dicen que no es una disminución de la población. Podría ser un cambio en la distribución del plancton.
البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد ولكن السبب هو تغير توزيع العوالق

- Por favor, tú sabes que no es cierto. - ¡Ellos me dicen cómo se ganan la vida!
رجاء، تعرفين ان ذلك ليس حقيقي حتى انهم يخبرونني ماذا يعملون

Corazón, mira, sé que no es fácil para ti... que haya otro hombre en la casa.
اعلم ان ذلك ليس سهلاً لك لتحصل على رجل جديد في بيتنا

Y ellos me dijeron que no era gran cosa, que dos era lo mismo que una.
و أخبروني ان ذلك ليس امراً جللاً وأن اثنين اشبه بواحد

Tu sabes que eso no es verdad.
تعرف ان ذلك ليس حقيقيا

Y como se que esto no es sólo un numerito para impedirme de traer un lanzallamas?
ولكن كيف اعلم ان ذلك ليس فقط تمثيلا لايقافي عن قذف اللهب على هذا المكان

No quiero que mires hacia atrás y te odies a ti mismo porque sé que no es cierto.
لا اريدك ان تنظر الى ورائك وتكره نفسك لإني اعرف ان ذلك ليس صحيحا

Entiendo que no es lo ideal, pero, ¿qué se supone que debo hacer?
اسمعي اعتقد ان ذلك ليس مثالياً لكن ما المفترض مني ان اقوم به ؟

Apuesto a que no es lo único que tiene que fingir.
اراهن على ان ذلك ليس الشيء الوحيد التي تزيفه

Sé que no es fácil. A mí no me gusta tampoco.
أعرف ان ذلك ليس سهلا أنا لا أحب ذلك أيضا

Te diría que arrojaras tu arma, pero veo que no es realmente una opción.
كنت سأخبرك ان تسقط سلاحك ، لكن أرى ان ذلك ليس بخيار حقاً

Pero te aseguro que no es así.
لكنى أخبرك ان ذلك ليس فى تلك الحالة

Está diciendo que no es el destino.
انه يقول ان ذلك ليس القدر

Tú sabes que no es así.
تعرفن ان ذلك ليس صحيحا

Y me temo que no es mi mayor problema.
واخشى ان ذلك ليس الاسوء في مشاكلي

De momento, pero ambos sabemos que no es decisión mía.
حاليا , لكن كلانا نعلم ان ذلك ليس رايي.

- Dime que no es verdad.
من فضلك , اخبرنى ان ذلك ليس صحيحا

En cambio, mi hijo está escuchando de nuevo lo cual nos dijeron que no era posible.
بدلاً من ذلك ، ابني اصبح يسمع مرة أخرى والذي تم اخبارنا ان ذلك ليس ممكناً

Le dijiste que no era verdad, ¿no?
أخبرته ان ذلك ليس حقيقيا,صحيح؟

Y yo te dije que no era asunto tuyo.
وأخبرتك ان ذلك ليس من شأنك

Estoy casi seguro de que eso no es sexista.
انا واثق ان ذلك ليس تحيز جنسي

Dime que esto no es cierto.
قولي ان ذلك ليس صحيحا