"ان كنت استطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si puedo
• si pueda
• si podría

Ted, no se si puedo decidirme a hacer lo que me pediste ayer"
انا لا اعرف ان كنت استطيع اتخاذ قرار بفعل ما طلبته مني بالامس

Quiero saber si puedo decirles en su nombre que no tenemos ambiciones en Arabia.
اريد ان اعلم يا سيدى ان كنت استطيع اخبارهم نيابة عنك انه ليس لدينا اى مطامع فى بلادهم

Discúlpenme. Veré si puedo encontrar otra mesa para Uds.
اسمحوا لي ، سوف اراى ان كنت استطيع ان اجد طاوله اخرى لكم

No sé si pueda lidiar con los Amish hoy.
انني لا اعلم ان كنت استطيع التعامل مع اميش اليوم

Papá, no se si pueda permanecer despierto toda la noche.
ابي, انا لا اعرف ان كنت استطيع ان اراقب طوال الليل

Kristina, no estoy seguro si puedo...
كريستينا, انا لا اعرف حقا ان كنت استطيع..

Además, no sé si puedo ir.
بالإضافه إلى أني لا اعلم ان كنت استطيع الذهاب

Ya tengo 71 años. No sé si puedo tocar y bailar rock todavía.
انا في 71 من العمر حتى اني لا اعرف ان كنت استطيع الغناء

Déjenme efectuar algunas llamadas, ver si puedo conseguirles una cita. Pero, ¿cómo se llama?
دعني اقوم ببعض المكالمات لنرى ان كنت استطيع ترتيب موعد معه.

Mira veré si puedo rasguñar por ahí otra cosa juntos, pero no te hagas ilusiones.
انصت الي. سأرى ان كنت استطيع توريط شخص اخر معنا ولكن لا تأمل كثيرا.

No sé si puedo hacer esto, amigo. No soy del tipo luchador.
لا أعرف ان كنت استطيع الاستمرار قد لا املك القوة على الكفاح بداخلي

Ah, déjame ver si puedo averiguar qué día la recogió.
دعني أرى ان كنت استطيع معرفة في أي يوم أخذ العلاج

si puedo probarles que puedo sacar algo afuera.
ان كنت استطيع ان اثيت لهم يمكنني ان احصل علي شئ ما

No sé si puedo renunciar a estar tan jodidamente guapo...
لا أعلم ان كنت استطيع التخلى عن رؤية هذا الشئ الرائع

Vale, a ver si puedo aplicar mi conocimiento del libro al mundo real.
حسنا الآن لنرى ان كنت استطيع تطبيق معرفتي للكتاب في الواقع الحقيقي

Veré si puedo tener esto en el horario para mañana.
سأرى ان كنت استطيع ان اضع هذا على الجدول غدا

Papá, no sé si pueda mantener la guardia durante toda la noche.
ابي, انا لا اعرف ان كنت استطيع ان اراقب طوال الليل كنت تبقيني يومين من ممارسة الغناء

Y no se si pueda llevar una vida que solo es una crisis tras otra.
ولا اعرف ان كنت استطيع تحمل الحياة فقط مصيبة بعد الاخرى

- No sé si pueda garan... - Discúlpame un momento.
لا اعلم ان كنت استطيع الضمان اعذرنى لحظة

No sé si pueda hacer esto.
لا أعرف ان كنت استطيع القيام بهذا

No sé si podría pasar otra vez por algo así.
لا ادري ان كنت استطيع التعامل مع ذلك ثانيةً