"ان يكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que ser
• que sea
• que estar
• que fuera
• que es
• que esté
• ser un
• que haber
• haber sido
• que tener
• ser el
• ser una
• a ser
• se
• puede ser

Tiene que ser alguien fuera de lo común... energético, ingenioso y muy paciente...
عليه ان يكون استثنائى نشيط ومصادره كثيره ويملك الكثير من الصبر

¿Sabe lo grande que tiene que ser para hacer eso? Inmenso, carajo.
اتعرف كم يجب ان يكون الرجال ضخام ليفعلوا هذا ؟

El proyecto terminado fue diseñado para que sea más que una estación de energía.
المشروع النهائي من المفترض ان يكون ليس أكثر من مجرد محطة طاقة.

La reliquia tiene que estar más estrechamente conectada. Un mechón de cabello.
الاثر يجب ان يكون اكثر قربا منها خصلة من الشعر

En el final, solo puede haber uno, y ese tienes que ser tu.
فى النهاية يستطيع شخص واحد فقط وانه يجب ان يكون انت

Un buen periodista de crímenes tiene que ser mejor que la policía, tiene menos datos.
مراسل صفحة الجرائم يجب ان يكون افضل من الشرطة. لدينا القليل لنقوم به

¿Por qué todo lo que haces tiene que ser por tus principios?
لماذا ، كل شي تفعلينه لابد ان يكون على مبدأ

Y lo siento mucho, pero va a tener que ser suficiente, ¿vale?
وانا آسفه حقاً, لكن هذا يجب ان يكون كافياً, حسناً؟

Era quien tuviese que ser para tener hecho el trabajo a tiempo.
لقد كان اي شخص توجب عليه ان يكون لينهي عمله

Mejor que sea en una limosina con asientos de cuero y chofer.
من الافضل ان يكون طويلا مع مراتب من الريش وسائق

Y si te vas a casar, más vale que sea con tu mejor amigo.
وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك

¡Quiero que sea perfecto! ¡No quiero que crezca en una familia jodida y separada como la de todos!
لقد اردت ان يكون فى عائلة مثالية لا ان يكون فى عائلة محطمة ككل شخص

Esta droga tiene que estar en la línea de frente en tres semanas.
هذا الدواء يجب ان يكون بالصف الاول في غضون ثلاثة اسابيع

Si tenía que estar con una chica me alegro de que fueses tú.
إذا لابد ان يكون مع فتاة، أنا سعيد لأنه كان معك.

Pero era evidente, por su reacción, que era su esposa pidiéndole que fuera generoso y dejara pasar a las chicas.
والذى تظاهر كأنه من زوجته تطلب منه ان يكون كريما و ان يدع الفتاتين تمران من ارضه

¡Jabba tiene una mancha! Creo que es la cosa más asquerosa que he visto en mi vida. Maldita guarra.
جابا حصل على وصمة عار ذلك من الممكن ان يكون من اقذر الاشياء ماذا تفعلين ؟

¿Hay algún miembro del personal... de la Corporación que esté asociado... a estos grupos políticos?
وان كان هناك عضو في لندن للماس يمكن ان يكون شريك لتلك الفئات

Los rojos... deberían ser un poco más oscuros... especialmente en el medio.
اللون الاحمر لابد ان يكون اكثر قتامه خصوصا حول المنتصف

Tiene que haber más de 1000 fanegas de trigo en el almacén.
لابد ان يكون حجم القمح كبير جداً نظراً لعدد العربات

Admito que pudo haber sido optimista esperar que cualquiera de ellos trabajara con nosotros, pero entrar en un frenesí sangriento ahora no va a resolver nada.
انا اعترف انه من المحتمل ان يكون من المتفائل ان نتوقع احدا منهم بالعمل معنا، لكن الذهاب الى معركة دمويّة هائجة الان

Así que tenía que tener contactos en mundos muy diferentes del mío, porque de lo contrario no podía detectar las tendencias.
لذلك، توجب عليّ ان يكون لدي اتصالات بعالم مختلف جداً عن عالمي، وإلا ما استطعتُ تغطية التوجُهات المختلفة

No todos los hombres... pueden ser el hombre de la Vía Láctea.
لا يقدر اى واحد على ان يكون رجل درب التبانه.

Tal vez no sea un arma. Puede ser una especie de llave con punta afilada.
ربما انه ليس سكيناً من الممكن ان يكون نوعاً ما من المفكات المشحوذة

Lo que me molesta es cómo un tonto como ese puede llegar a ser oficial sólo porque le dijeron "vas".
ما يرهقني هو كيف لغبي مثل ذاك يمكنه الحصول على ان يكون ضابطا مباشرةً من كلمة اذهب.

se prevé que la operación siga financiándose con cargo a los programas especiales y que los gastos alcancen un nivel análogo al correspondiente a 1994.
ويرتقب ان يستمر تمويل العملية بموجب برامج خاصة، وينتظر ان يكون الانفاق على مستوى مماثل لما كان عليه في عام ١٩٩٤.

Una definición de salud puede ser que ese acorde esté en completa armonía.
وأحد تعريفات الصحة ان يكون صوت ذلك الوتر في تناغم تام