| No puedes controlar tu fuerza. Cálmate, o no podré ayudarte. | Open Subtitles | انت لا تعرف مدى قوتك اهدأ والا فلن استطيع مساعدتك |
| Cálmate. Ya te cojo. | Open Subtitles | اهدأ للحظة، اهدأ فحسب انظر، انه ليس بذلك الأهمية، اهدأ فحسب |
| Una lástima que no vino ayer. Es tan Tranquilo antes de que lleguen las chicas. | Open Subtitles | من سوء حظكِ أنكِ لم تأتي البارحة لقد كان اهدأ قبل مجيء الفتيات |
| Tranquilo, Sr. Roth, lo llevaremos al hospital. | Open Subtitles | اهدأ يا سيد روث سنأخذك للمستشفى |
| Relájate, Nick, eres muy buen profesor, sé que los estudiantes te van a adorar. | Open Subtitles | اهدأ يا نيك انت معلم رائع لدي شعور ان الطلاب سـ يحبونك |
| Calma, chico. ¿Por qué te metiste en esta guerra? ¡Mané! | Open Subtitles | اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟ |
| - ¡Tranquilízate! ¡Esos son turistas pinches! ¡No van a atrapar a nadie! | Open Subtitles | اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا |
| Cálmate, muchachote. Ya te lo dije, no eres mi tipo. | Open Subtitles | اهدأ أيها الكبير سبق أن قلت لك أنت لست من النوع المفضل لدي |
| Cálmate ya y escucha. Dime, ¿qué tal baila él? | Open Subtitles | اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟ |
| John, John, Cálmate. | Open Subtitles | جون جون اهدأ لم لا تأتي الى هنا الى مركز الشرطة |
| Cálmate. Que no se te paren los pelos de punta. Sólo necesitamos otro plan. | Open Subtitles | اهدأ ، اهدأ ولا تتوتر كل ما يلزمنا هو خطة جديدة |
| Cálmate, Raymond. Puedo hacerlo yo mismo. Me molesta. | Open Subtitles | اهدأ رايموند ، أستطيع فعل هذا بنفسي هذا يزعجني |
| Tranquilo, forastero. Se acabó. Nadie salió herido. | Open Subtitles | حسنا , اهدأ بلوكرام انتهى كل شيء لم يصب احد بسوء |
| Tranquilo, le vamos a llevar al hospital. | Open Subtitles | اهدأ يا سيد روث سنأخذك للمستشفى |
| Tranquilo. Tranquilo, por favor. Tendrás tu dinero. | Open Subtitles | اهدأ يا رجل اهدأ فقط ارجوك سوف تأخذ أموالك |
| Relájate, no soy el primero que trabaja en un caso cuando su mujer está a punto de dar a luz. | Open Subtitles | اهدأ , انه ليس مثل اول يوم بالوظيفة عندما كنت في مهمة وزوجتي على وشك وضع طفل |
| Relájate, Henry. Tranquilízate. Deja que tus músculos descansen. | Open Subtitles | اهدأ هنري، هون عليك دع العضلات تسترخي بشكل طبيعي |
| Vamos, Relájate. Déjalo sacar, Buddy. | Open Subtitles | الان تعالى ,اهدأ دع الرجل يضرب السيرف , بودى |
| Tómalo con Calma. En eso consiste la vigilancia, en esperar. | Open Subtitles | اهدأ, ما يتعلق بعمليات المراقبة هو الانتظار, |
| ¡Cálmese soldado! ¡Necesitamos que todos mantengan la cordura! | Open Subtitles | اهدأ أيّها الجندي، نريد من الجميع هنا أن يحافظوا على رباطة الجأش |
| Silencio, cura. Tu poderoso cazavampiros ya está muerto. | Open Subtitles | اهدأ أيّها القسّيس قاتلك العظيم مات الآن. |
| Relájese. Es bastante difícil pasar por alto un monje Scarback pícaro en esta multitud. | Open Subtitles | اهدأ, من الصعب أن تميز أحد من أصحاب الندب بين هذا الجموع |
| - Cállate y abre, Tony. - Relájate, McGee. Hace más frío aquí que afuera. | Open Subtitles | اخرس وافتحه طونى اهدأ ماكجى ان الجو أبرد هنا عما هو فى الخارج |
| Relajate. Un poco de sentido del humor, hermano. | Open Subtitles | اهدأ , اهدأ فلتكن عندك حس الفكاهة يا أخي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 