"اية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas
• alguna
• qué
• todos
• ningún
• ninguna
• algún
• nada
• sin
• sea
• cualquier
• haya
• toda

- Comprendo. Pero yo, uh, pensé que quizás podría permitirme utilizarlo de todas maneras.
أتفهم, لكن اعتقدت من الممكن ان تسمح لي باستخدامه على اية حال

No he podido explicar la existencia de las fotografías, ni creo que alguna vez pueda.
لا يوجد لدي اية تفسيرات أخرى بخصوص الصور, ولا حتى قريبة من ذلك.

¿Por qué no puede una mujer... chupar el cuerpo del hombre que ama?
اية المقرف في دة؟ لماذا لا أَتذُوقَ جسمَ الرجلِ الذي أَحبُّة؟

La compañía de seguro me pagará de todos modos Dígaselo a ellos
شركة التامين سوف تدفع لى على اية حال اخبرهم بذلك

He descubierto muchas cosas cuando estuve viajando... y he decidido que es bien estúpido... seguir disparándonos unos a otros y sin ningún resultado.
اكتشفت العديد من الأشياء حين كنت مسافرا و قررت انه من الغباء الاستمرار باطلاق النار على بعضنا دون اية نتائج

No hay ninguna posibilidad de que el mensaje se haya perdido, ¿cierto?
ليس هناك اية فرصة حتى لاتصل تلك الرسالة النصية.. صحيح؟

Durante 35 años he buscado evidencias de algún caso de esa clase, y he llegado a la conclusión de que es un mito urbano.
كنت ابحث من 35 عاماً على ادلة على اية حادثة من هذا النوع و قد توصلت الى ان واحدة من الاساطير الحضرية

no solo es que no tengo dinero, si no que la sra drag mando un comunicado a todas las empresas de la ciudad por que no llama a tus padres?
ليس فقط أنني لم أعد أمتلك اية نقود و لكن تلك السيدة ستسعى لطردي من أية مؤسسة في المدينة لم لا تذهبين إلى عند أهلك ؟

No es que quiera a ir a una fiesta de editores bobos, de todas maneras. Es demasiado estúpido.
ولايعني هذا انني اود الذهاب الى حفلة للمحررين الحمقى لأنها على اية حال حفلة حمقاء

¿pero de todas formas por qué alguien de tu edad necesita a una niñera?
لكن لما واحد في سنك يحتاج الى مربية على اية حال ؟

Así que... ¿Alguna idea de cómo cómo vamos a manejar las cosas, con nosotros dos en el cargo?
اذن, هل هناك اية فكرة كيف سيمسك الجحيم بزمام الامور طالما جميعنا مسؤولين عن الشركة؟

Si alguna vez ataco a alguien espero que sea alguien medianamente importante.
اذا هاجمت اية شخص اتمني ان يكون هذا الشخص مهم

¿Alguna posibilidad de que tal vez puedas conectarlo con tu hermana pequeña?
اذا هل هناك اية فرصة ان تعودي لشقيقتك الصغيرة ؟

Sigo sin tener la más mínima idea de qué quiero ser cuando sea grande.
لا زلت ليست لدي اية فكرة ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر

Vale, qué tal si antes de esconder algun cuerpo me dices quién eres.
حسناً, ماذا عن ان تخبرينى من انتى قبل اخفاء اية جثث

De todos modos, está 20 horas al día en una silla ahora.
على اية حال انها جلست لمدة 20 ساعة فى الكرسى

De todos modos, este caso ya ha sido Transferido a otro fiscal.
على اية حال لقد تم نقل القضية لمدعي عام آخر

El único problema es que no tenían ningún plan para hacer su sueño realidad.
المشكلة الوحيدة كانت انهم لم يكن لديهم اية خطة عن تحقيق احلامهم

Lo único que sé es que no me voy a ningún lado sin mi recompensa.
كل ما اعرفه هو , انني لن اذهب الى اية مكان بدون مكافأتي

Bajo ninguna circunstancia vas a estar husmeando bajo la falda de Salvatore Ferraro.
ليس لديك اية حجج ان تحشر انفك في لباس سيلفاتور فيريرو

No hay ningún dolor físico, pero de algún modo duele.
عندما لا يكون هناك مشكلة لديك لكنك تتأذّى على اية حال

Después de todo, tienen que creer en la salvación de sus almas... más que nada.
بعد كل شيء, عليهم ان يصدقوا في خلاص أرواحهم.. أكثر من اية شيء.

Como sea, quería ponerle algo de música en un par de escenas, algo en guitarra.
على اية حال, أردت إضافة موسيقى في بعض المشاهد, موسيقى متعلِّقة بالغيتار. ماذا..

Martino, dile también que... me alegraré mucho de verlo de cualquier manera.
مارتينو اخبره بذلك انا ساكون سعيدا بلقائه على اية حال

Que en mi corazón y en miles como el mío por toda América no hay espíritu de venganza en nuestra victoria.
وبانه لا يوجد في قلبي او قلوب الآلاف مثلي في امريكا اية ضغينة ترافق الانتصار