| italiano. Eso explica el tema del polichinela. | Open Subtitles | هو ايطالي اذن,هذا يفسر .تأثير البولشنيلا |
| Existe un proverbio italiano que cabe mencionar en este caso, que dice que poco a poco, se llega lejos. | UN | وثمة مثل ايطالي يمكن ذكره في هذه الحال مؤداه أن: من تأنّى رافقته السلامة وقطع شوطاً بعيداً. |
| En un contrato de compraventa pactado entre un vendedor italiano y un comprador español bajo los actuales INCOTERMs, la mercancia objeto del contrato llega al lugar de destino padeciendo determinados desperfectos. | UN | وقع بائع ايطالي ومشتر اسباني على عقد بيع بمقتضى أحكام الانكوترمز الراهنة، ووصلت البضاعة التي هي موضوع العقد الى مقصدها بعد أن لحقت بها أضرار معينة. |
| El demandado, un vendedor alemán, suministró una máquina de revestimientos para mobiliario de cocina a una empresa arrendadora italiana para ser utilizada por un arrendatario italiano, que era el demandante. | UN | ورّد بائع ألماني، المدعى عليه، آلة لطلاء أثاث المطابخ الى شركة تأجير ايطالية، المدعية، لكي يستخدمها مستأجر ايطالي. |
| El vendedor negoció con el comprador, al que acompañaba X, otro comerciante de ganado de nacionalidad italiana. | UN | وتفاوض البائع مع المشتري، الذي كان يصحبه تاجر قطعان ايطالي آخر، س. |
| Ya no serán ingleses, italianos, polacos, o lo que sea. | Open Subtitles | لن تكون بعد الان بريطاني او ايطالي او بولندي او أيا يكن |
| El demandante, propietario italiano de una imprenta, imprimió libros y un catálogo de exposiciones de arte para el demandado, un editor suizo. | UN | أنتج صاحب مطبعة ايطالي ، المدعي ، كتبا وفهرس معرض فني لناشر سويسري، المدعي عليه. |
| Un vendedor italiano suministró a un comprador alemán caucho vulcanizado destinado a la producción de suelas para zapatos. | UN | سلّم بائع ايطالي مطاطا مصلّدا لمشتر ألماني لانتاج نعال للأحذية. |
| Y, a lo mejor se pregunten ahora, ¿Por qué? ¿Cómo es que un cineasta italiano radicado en Boston se interesa tanto en esta historia? | TED | و الآن ربما تتسائلون. لماذا, كيف, سينمائي ايطالي يقيم في بوسطن يهتم كثيرا بهذه القصة؟ |
| Su nombre es Dr. Pizzutillo. Un norteamericano de origen italiano, cuyo nombre aparentemente, era demasiado difícil de pronunciar para la mayoría de sus compatriotas, así que hacía que lo llamaran sólo Dr. P. | TED | كان اسمه الدكتور بيتزولو وكان أمريكي من أصل ايطالي وصعب على معظم الأمريكيين لفظ اسمه فعرف باسم وهو الدكتور بي |
| Michael, lesto es increíble! ¡De 30 músicos, ninguno es italiano! | Open Subtitles | لا أصدق أنة من بين 30 عازفاً محترفاً هنا لا يوجد ايطالي واحد |
| Si, y muy bien equipado. El médico es italiano. De Turín. | Open Subtitles | أجل ، مجهز تجهيزا جيدا والطبيب ايطالي أيضا |
| Su madre es parte italiana, parte mexicana y parte alemana. | TED | والدتها جزء ايطالي جزء مكسيكي وجزء ألماني. |
| Pasa que América es italiana. Me voy. | Open Subtitles | يثبت ان امريكا هي بلد ايطالي علي ان اذهب |
| Este fin de semana comida italiana. | Open Subtitles | عطلة نهاية الأسبوع هذه. ايطالي |
| Bonito traje, detective. Lana italiana, corte Pasolini. | Open Subtitles | بذلة جيدة ايها المحقق صوف ايطالي |
| Por cierto, vaya corbata. ¿Es seda italiana? | Open Subtitles | بخصوص ذلك، هذه ربطة عنق رائعة هل هذا حرير ايطالي ؟ |
| Siempre me han gustado los italianos. | Open Subtitles | لقد أخبرني بأنه ايطالي .. لطالما أردت اقامة علاقه مع شاب ايطالي |
| Unos 300.000 soldados italianos se rindieron en el invierno de 1917. | Open Subtitles | خلال شتاء عام 1917 استسلم حوالي 300 الف جندي ايطالي |
| Tiene baldosas italianas hasta aquí. | Open Subtitles | لديك بلاط ايطالي يمتد بالكامل إلى هنا |
| La última vez que estuve allí, bebí cerveza en Little Italy. | Open Subtitles | آخر مرة كنت في حانة داجو لشرب البيرة في ليتل ايطالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 