عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اﻻبﻻغ" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
de presentación de informes
-
la presentación de informes
-
notificación
-
informado antes
-
de comunicación
-
La información oportuna
-
comunica
-
presentación de información
-
la denuncia
-
de informar
-
de denuncia y
-
de denuncia deberá
-
informó
-
denunciado
-
denunciar
| b) La información oportuna sobre los gastos y la presentación puntual de las cuentas, a fin de garantizar el escrutinio eficaz y objetivo de las finanzas públicas; y | UN | (ب) الابلاغ عن عمليات الإنفاق في حينها وتقديم الحسابات في حينها، بما يكفل التمحيص الفعال والموضوعي للأموال العمومية؛ |
| Anexo II: Formularios para la presentación de información relativa al artículo 7 | UN | المرفق الثاني: استمارات الابلاغ الخاصة بالمادة 7 |
| También preocupa al Comité la falta de un sistema normalizado de denuncia y gestión de los casos de maltrato, desatención y abandono de niños, así como la delimitación de las funciones de la policía, el Departamento de Asuntos Comunitarios y los organismos de salud y educación. | UN | وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لعدم وجود نهج موحد إزاء الابلاغ عن حالات الاعتداء على الأطفال واهمالهم وهجرهم، والتعامل مع تلك الحالات فضلاً عن تحديد الأدوار بين الشرطة وشعبة الشؤون المجتمعية ووكالات الصحة والتثقيف. |
| Ese deber de denuncia deberá ser complementado con medidas de amparo adecuadas que protejan a toda entidad o persona física que hayan cumplido con su deber de denuncia, por lo que deberá prohibirse toda notificación o divulgación de la denuncia a las personas jurídicas o físicas que hayan intervenido en la operación denunciada. | UN | وتكون اشتراطات الابلاغ هذه خاضعة لأحكام " عدم تعرّض " ملائمة بغية حماية الأفراد والمؤسسات من المسؤولية المترتبة على الامتثال لاشتراطات الابلاغ هذه، وتقضي بحظر إعلام الأشخاص الاعتباريين أو الطبيعيين الضالعين في المعاملة بوجود البلاغ أو إفشائه لهم. |
| Se informó de 12 casos en la Ribera Occidental y ninguno en la Faja de Gaza. | UN | وتم الابلاغ عن اثنتى عشرة حالة في الضفة الغربية ولم يبلغ عن أي حالة في قطاع غزة. |
| Sólo se había denunciado un caso relativo a un niño de menos de 15 años. | UN | وتم الابلاغ عن حالة واحدة فقط تتعلق بفتى دون ٥١ سنة. |
| Hay que denunciar las prácticas ilegales | UN | ضرورة الابلاغ عن الممارسات غير القانونية |