"بأستخدام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usando
• usar
• utilizar
• uso
• utilizando
• use
• utilizó

Podría haber hecho lo mismo usando alias y páginas de conexión anónima.
كان يمكنها القيام بهذا بأستخدام اسماء مستعارة و اخفاء هويتها

Un código que solo puede ser descifrado... usando una frase clave elegida por el creador.
شيفرة لا يمكن فكها ألا بأستخدام جملة مفتاحية مختارة من قبل صانع الشيفرة

Las mujeres de Bali cocinan en hornos de serrín usando secretos que sólo conocen sus abuelas.
تطبخ نساء بالي المحليات الطعام على مواقد نشارة الخشب بأستخدام أسرار لا يعرفها سوى جداتهن.

gracias a los obreros de Key Steel por dejarnos usar su salón para rendir tributo ¡al rock pesado creado por nada menos que Steel Dragon!
لانها سمحت لنا بأستخدام المكان لانه بأعمال التشييد لان لا شيء غير فرقة دراكون ستحييه

Y yo nunca te dejaré usar mi pelo, otra vez!
ولن اسمح لكي ابداً بأستخدام شعري مرة اخري

Me alegra haber conseguido que el propietario nos deje utilizar la escalera trasera.
سعيد أنى أقنعت صاحب العقار أن يسمح لنا بأستخدام السلم الخلفي.

Todo comenzó con una pregunta del alcalde de la ciudad, que vino y nos dijo que España y el sur de Europa tienen una hermosa tradición del uso del agua en espacios públicos, en la arquitectura.
وبدأ عن طريق سؤال قام بطرحه عمدة المدينة ، الذي أتي الينا قائلاً أن أسبانيا و جنوب أوروبا لديها تقليد جميل بأستخدام الماء في الأماكن العامة ، وفي البناء المعماري.

Así que, hasta que alguien produzca una mejor solución, seguiré usando esta vara, sabiendo muy bien que volveréis a por ella una y otra, y otra, y otra vez.
وإلى أن يأتي أحداً ما بحل أفضل, سأستمر بأستخدام هذه العصا, وبداخلي أعرف حق المعرفة أنكم ستعودون هنا مرة تلو الأخرى.

Sí, usando esta dirección y nuestros instintos superiores, tú y tu pequeña tendrán una reunión familiar en muy poco tiempo.
أجل, بأستخدام هذا العنوان , وغَرِيزَتنا الخارقة أنتِ وابنتكِ الصغيرة ستجتمعون في وقت قصير

usando el poder de la esfera los Chritchellites nos han esclavizado para servirles.
بأستخدام قوة المحجر قام الكرتشيلايتس بجعلنا عبيداً لخدمتهم

usando todos nuestros recursos, hemos encontrado al enemigo al que ya no tendremos que llamar "El Hombre".
بأستخدام كل الوسائل المتاحه تمكنا أخيرا من تحديد عدونا والذى كنا نعرفه بالرجل

Hoy, describiremos a un amigo usando adjetivos.
اليوم سنقوم بوصف صديق بأستخدام الصفات

Ella sabe que la mayor amenaza que los Replicantes han conocido jamás es la tecnología del disruptor que construiste usando la tecnología de los Antiguos.
هي تعلم,أكبر تهديد للمستنسخين قد علموا به,هي تقنية التشويش التي بنيتها بأستخدام معلومات قديمة أذاً؟

Es como si se sintiera obligado a dirigir esas fantasías usando como actores a la gente.
كأنه مجبر على توجيه هذا الخيال بأستخدام هؤلاء الاشخاص كممثليين

Esperamos crear una contra reacción usando radiación no barogénica para contrarrestar la radiación barogénica a la que fue expuesta.
نأمل أن ننشئ رد عكسي بأستخدام أشعاع غير باريوجينك لرد الاشعاع الباريوجيني التي أصيبت به

Pensamos que podríamos usar el grupo de estudio para identificar al individuo.
نفكر بأستخدام مجموعه الدراسه لأكتشاف الفاعل

No puedo creerme que este haciendo esto, pero si me dejas usar tu apartamento, dejaré que elijas la modelo que hará de la novia.
لا اصدق اننى اقول هذا لكن ان سمحت لى بأستخدام شقتك

No importa. Tengo lo que vine a buscar. Tengo órdenes de usar la fuerza en el día de la carrera.
لا يهم ، لقد حصلت على ما أتى بي إلى هنا لدي أوامر بأستخدام القوة في يوم السباق

Deberán usar los siete tablones para mantener el bote armado.
عليك بأستخدام 7 الواح خشبية حتى تمسك بالمركب

¡Os dejamos utilizar nuestra tierra, pero vosotros la queréis robar!
سمحنا لكم بأستخدام أرضنا فسرقتم كل ماهو موجود

Pero también tenía en mente un uso más audaz de sus nuevos reclutas.
لكنه ايضاً كان يحتفظ لنفسه بأستخدام أكثر جرأة لهؤلاء المتطوعين

La única forma en que podría poner fin a estas criaturas estaba utilizando su propia sangre para transformar su descendencia.
الطريقة الوحيدة اللتي يمكننا بها ان نوقف بها هذه المخلوقات كان بأستخدام دمائهم لتحويل أبنائهم

Vamos a mantenernos tranquilos y serenos cuando vayamos a Beverly Hills esta noche, y vamos a mantenernos tranquilos y serenos cuando use mi código de gerente para entrar en la tienda.
سوف نذهب لبفرلى هيلز الليلة سنكون هادئين وجامعين وسنقوم بأستخدام شيفرة دخول المدير

Entonces Revere utilizó el bastón desde donde el ojo había llegado a alcanzar.
حينها قام ريفير بأستخدام العصا من حيث مكان العين وذلك لأستخلاصها