"بأنه لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no puedo
• que no podía

Comprenda que no puedo cortar mi día solo porque usted se aparece aquí.
تتفهم طبعا بأنه لا يمكنني مجرد أن أعطل يومي لأنك جئت.

Quería darte las gracias por el vino, y decirte que no puedo aceptarlo.
فقط أردت أن أشكرك على النبيذ، وأخبرك بأنه لا يمكنني قبوله.

No 45. ¿ Aún piensan que no puedo escuchar desde otro cuarto?
ليس في الخامسة و الأربعون لا زلتم يارفاق تظنون بأنه لا يمكنني أن أستمع إليكم عندما أكون في الخارج

Quería decirte que no podía vivir sin ti y que estaba dispuesto a entenderlo todo.
لقد أتيت لأخبرك بأنه لا يمكنني العيش بدونك و أنني مستعد لتفهم أي شيء يحصل

Papá dijo que no podía ir afuera, pero mamá podría decir que estaba muriendo... mirando toda esa nieve apilándose.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

Te dije que no podía perder. ¡Cuatro reyes!
لقد أخبرتكَ بأنه لا يمكنني الخسارة أربعة ملوك

Me refiero a cada vez que estoy contigo, siento esta horrible sensación como que no puedo confiar en ti.
الذي أعنيه أنه كل مرة اكون معكِ, أظل أشعر بهذا الشعور الفظيع بأنه لا يمكنني الوثوق بكِ.

A qué te refieres con que no puedo manejar algo así?
ماذا تعنين بأنه لا يمكنني الاهتمام بهذا الأمر ؟

Ahora, la cuestión, es que no puedo permitirme no hacer este trabajo ¿Te haces idea de cuánto debes?
الواقع يقول بأنه لا يمكنني أن أرفض تلك الوظيفة هل لديك أدنى فكرة بكم أنت مديونة؟

Mira, si va a ser un problema lo llamo de nuevo y le digo que no puedo ir.
انظري، ان كانت هناك مشكلة سأتصل به و أقول بأنه لا يمكنني الذهاب

Te he dicho que no puedo hablar del tema.
لقد أخبرتكَ بأنه لا يمكنني إخبارك بهذه الأمور

Bueno, pues yo me temo que no puedo tenerlos en mi casa, así que...
حسناً , أخشى بأنه لا يمكنني الاحتفاظ بهم في منزلي في الوقت الحالي

¿De qué diablos hablan? ¿Cómo que no puedo regresar a casa?
ما الذي تقصده بأنه لا يمكنني العودة لمنزلي ؟

No quiero mirarte detenidamente cuando sé que no puedo estar contigo
لا أريد أن أنظر إليكِ مطولاً وأنا أعرف بأنه لا يمكنني أن أكون معكِ

¿Piensas que no puedo encontrar tus fuentes por mi mismo?
أتعتقد بأنه لا يمكنني معرفة مصادرك بنفسي؟

Pensé que habías dicho que no podía tenerlo.
انتظري، ظننتك قلتي بأنه لا يمكنني الحصول عليه

Tenía que decirle a este decano que no podía hacer su anuncio.
توجب علي أن أخبر هذا العميد بأنه لا يمكنني المشاركه بإعلان

Sabía que no podía tener aquí ese tipo de sentimientos.
أعلم بأنه لا يمكنني أن أحمل هذه المشاعر هنا

Me enfrentó pues necesitaba dinero para drogas y le dije que no podía ayudarlo.
لقد أخـبرني بأنـه يريد بعـض المال وأخبرته بأنه لا يمكنني مساعدته

Mi sobrina iba a casarse, pero mi esposa dijo que no podía pedirle que cambiara la fecha.
بنت اختي كانت ستتزوج ولكن زوجتي قالت بأنه لا يمكنني بأن اطلب منها التأجيل

No dijo que no podía quedarme de pie aquí.
لم تقل بأنه لا يمكنني الوقوف هنا