"بأنّني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que yo
• que me
• que te
• que lo
• que soy
• que estoy
• de que
• que he
• que estaba
• que era
• es que
• que no
• que le
• que la
• que había

Nunca creí que yo estaría aquí esperando a que el vaquero diera el golpe.
لا إعتقدت أبداً بأنّني سأقف و أدور لإنتظار ذلك القرويّ لجلبه لنا

Vivían en refugios, y pensé que yo podría vivir en uno de ellos.
كَانوا يَعِيشونَ في الملاجئِ إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ في أحدهمِ

Creí haber visto a alguien en mi ventana, pero creo que me sugestioné.
إعتقدتُ بأنّني رَأيتُ شخص ما على نافذتِي، لَكنِّي حْزرُت بأنّني حذفته

Desearía saber por qué le dijiste al camarero que te gustaba mucho.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني عَرفتُ لِماذا أخبرتَ النادل أحببتَه كثيراً.

- Sé que lo he dicho mal, pero no huele muy varonil.
أَعْرفُ بأنّني قُلتُه خاطئ لكن حقَّاً إنَّ رائحتها ليست رجولي

¿Crees que soy un imbécil que va detrás del cuerpo de las mujeres?
هل تظنّين بأنّني من هؤلاء الرجال الذين يسعون وراء أجسام النساء؟

Yo sé que estoy pasada de peso pero voy a remediarlo muy pronto.
أَعْرفُ بأنّني أصبحتُ ثقيلاً وأنا عِنْدي حلّلَ إلى يَعمَلُ شيءُ حوله.

Me di cuenta de que no puedo derribar... más hermosos edificios antiguos de San Francisco.
جَعلَني أُدركُ بأنّني لا أَستطيعُ إسْقاط أكثر البناية القديمة الجميلة في سان فرانسيسكو.

Pero desde que murió, aunque tengo a los niños, siento que he vivido en vano.
لكن مُنذُ أن ماتَ وبرغم الأطفالِ.. أَشْعرُ بأنّني عِشتُ من أجل لا شيء..

No es que yo me quiera ir.
إعتقدْني، هو لَيسَ بأنّني أُريدَ الذِهاب.

Así que estas diciendo que yo no tengo nada que ver con esto.
لذا أنت تقول بأنّني ما كان عندي أيّ شئ ليعمل معه.

Tú solo pediste por mi número porque escuchaste que yo era fácil.
سَألتَ عن عددِي فقط ' تَجْعلُك سَمعتَ بأنّني كُنْتُ سهلَ.

Sé que no he estado siempre contigo desde que me fui del colegio.
أَعْرفُ بأنّني لم أكن معك دائماً.. منذ أن ذَهبتُ إلى الكليَّةِ..

¿Realmente piensas que me importa que tipo de placa usa un hombre?
تعتقد حقا بأنّني أعطي اهتم بشكل الشاره التى يلبسها الضحيه؟

Bueno, si yo no sabía lo que hacía, yo creo que me importaba.
حَسناً، إذا أنا لَمْ أَعْرفْ أيّ مراهن، أنا أُفكّرُ بأنّني إهتممتُ.

Niles, sabes que te apoyare con la decisión que tomes, ¿pero estás seguro?
النيل، تَعْرفُ بأنّني سَأَدْعمُ أيّ قرار تَجْعلُ، لكن هَلْ أنت متأكّد؟

Sabes que lo haré, mi vida.
تَعْرفُ بأنّني سَأُعاملُ باهتمام كبيره،.

Hay partes de mí que desean mucha atención, piensan que soy muy bueno y quieren que otros lo vean.
انظر، هنالك جانبٌ منّي يريد جذب الإنتباه والتفكير بأنّني رائع، وأريد من بقية النّاس إدراك ذلك

Y ahora es mi cosa, y no puedo más que darme cuenta que no sé que estoy haciendo.
والآن أنّه لـي، وأنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة لكن أدركُ بأنّني لا إعرف بِحقّ الجحيم ماأفعل.

Tenía la impresión de que era una gata salvaje... pero yo sabía que era el hombre que podía domarla.
لقد كنت اشعر انها قطة برية لكنّي عرفت بأنّني كنت فقط الرجل الذي يمكن أن يروّضها.

Sé que he llegado tarde esta mañana.
أَعْرفُ بأنّني كُنْتُ متأخراً هذا الصباحِ.

Pretendiendo no saber que estaba hablando de mi hermano Niles y su esposa.
إدِّعاء أَنْ لا يَعْرفَ بأنّني كُنْتُ تَحَدُّث عن أَخّي النيل وزوجته.

Ya lo sé. Te prometí que no me dejaría crecer la barba.
أَعْرفُ بأنّني وَعدتُ بانني لن اربي لحية عندما تَركتُ البيت

Tranquila. Sé que le rompí una mesa y... No volverá a ocurrir.
أَعْرفُ بأنّني كَسرتُ كَ المنضدة الصغيرة وهي لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Necesito que sepa que no la jodí, porque todos piensan siempre que la he jodido.
أريد منه أن يعرف بأنّني لست فاشلاً لأنّ الجميع يعتقد بأنّني كذلك ..

Creí que había sido muy claro cuando le dije que será avisado por correo
إعتقدتُ بأنّني أَجْعلُه بسيط جداً بأنَّ ك تَكُونُ شاعِر بالبريدِ.