"بأنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que soy
• que estoy
• que yo
• de que
• que lo
• que te
• que me
• que estaba
• que era
• estar
• que he
• que no
• que la
• es que
• que iba

Necesito saber si le dijisteis a Sark que soy una agente doble.
أحتاج للمعرفة إذا أنت أبدا أخبرت سارك بأنّي عميل مزدوج.

Cuando estoy enamorada, eso me moviliza totalmente, y me digo que estoy feliz de vivir.
حين أكون عاشقة, يحتلّني الحب تمامًا, وأنسى بأنّي سعيدة لكوني على قيد الحياة.

Mi madre siempre decía que yo era el mejor de la casa.
أمّى كانت تقول لي دائمًا بأنّي كنت الأفضل.

Yo estaba loca por Luke y estaba segura de que nunca dejaría de estarlo.
كنتُ أحبّ لوك حبّاً جنونيّاً وكنتُ متأكّدةً بأنّي لن أتوقّف عن حبّه

Cuando nos casamos hace 2 años, le prometí que lo dejaría,
حين ارتبطنا منذ عامين, أقسمت بأنّي سأتوقّف.

Le dirás que te llevé a comprar tampones. No preguntará nada más después de eso.
فأخبريه بأنّي صحبتك لشراء الفوط النسائية ولن يطرح أيّة أسئلة أخرى بعد ذلك

Una de las razones por las que tengo este empleo... y por qué creo que me desempeño bien... es que soy desconfiado.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

es decir, me diste todas esas visiones aunque sabías que estaba intentando ayudar. ¿Qué visiones?
أقصد، كل تلك الرؤى؟ بالرغم من علمك بأنّي كنت أحاول مساعدتك أي رؤى؟

La gente presupone que soy culpable y no me conocen de nada.
يفترض الناس بأنّي مذنب وهم لا يعلمون أيّ شيءٍ بشأني

¿De verdad piensa que soy el tipo de persona que no consigue lo que quiere?
هل تظن حقاً بأنّي النوع من الرجال الذي لا يحصل على ما يريد؟

Creen que estoy Odette. La Reina Cisne.
أنّهم يعتقدون بأنّي أوديت البجعة السوداء

Se sabe que estoy aquí. Mi novia me espera en nuestra mesa.
هناك أشخاصٌ تعلم بأنّي هنا، صديقتي تنتظرني على الطاولة الآن.

¿Pero tú no sabes que yo trabajo de día? ¿Que tengo un puesto en el mercado?
أنت تعلم بأنّي أعمل طوال النهار في الكشك خاصّتي.

Pero quítate de la cabeza el que yo vaya a ir a alternar para ti.
لكن، لا تظنّ أبدًا بأنّي سأتسكع في الشوارع ثانيةً من أجلك.

Sepan que esta noche, hago un juramento, les doy mi palabra de que los protegeré con mi vida.
لكن لتعلم هذه الليلة، أنّي أقسم يميناً و أتعهد لكم جميعاً بأنّي سأحميكم بدّمِ حياتيّ

Apuesto a que lo encuentro a final de año.
أراهنك بأنّي سأجده قبل أن تنقضي هذه السنة.

No puedo creer que pensaras que te iba a llevar en un jet privado.
لا أستطيع أن أصدق انكِ كنتِ تعتقدين بأنّي سأخذكِ على طائرتي الخاصة

Sabe que no confío en él, así que cogió algo que me pertenece,
هو يعلم بأنّي لا أثق به لذا أخذ شيئاً ما يخُص‏ني

Pero enseguida supe que no pararía, y que estaba a punto de tomar por primera vez la decisión correcta.
لكنّي أدركت بسرعة بأنّي لم أكن لأتوقّف وبأنّي كنت أقوم بقرار صحيح للمرّة الأولى.

Qué día. Descubrieron que era una bruja, así que tuve que dejar a mi familia.
يا له من يوم، لقد اكتشفوا بأنّي ساحرة لذا تحتم على هجر عائلتي

También me enseñaste que no podía estar con gente, que no podía casarme.
كما أنّكَ علّمتني بأنّي لا أستطيع مخالطة الناس أو أن أتزوّج

Vine hasta aquí, y debo admitir que he guardado lo mejor para el final.
لقد قطعت كل هذه المسافة ويجب أن أعترف بأنّي وفرت الأفضل للآخر.

Pero es suficiente decir que no pude protegerlos entonces, pero permíteme protegerlos ahora.
حسبُنا القول بأنّي لم أستطع حمايتكما حينها ولكن دعني أحمِك الآن

Pero de haber notado que la molestaba, habría quitado la mano, avergonzado.
لكن لو كنت قد شعرت بأنّي صدمتها, حتّى لو كان قليلًا, لقمت بسحب يدي فورًا, وأنا محمرّ الوجه.

Cuando pensaba que iba a ser padre, me dí cuenta que tenía que dejar de verme como un perdedor.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل