"بأنَّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que

Hay que ser estúpido para no darse cuenta.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ غبيَ لإعتِقادك بأنَّك لَيسَ.

Nosotros teníamos la impresión, Senador... de que ustedes aprobaron cierta legislación... justamente, asegurando que no iban a saberlo.
نحن كُنّا تحت إنطباع،يا عضو مجلس الشيوخ، بأنّك اصدرت تشريعاً لضمان بأنَّك لا تعْرفَ.

Luego tú, el gran Catcher Block sabrías que habías sido derrotado en tu propio juego por mí, Nancy Brown, tu antigua secretaria.
ثمّ أنت، كاتشر بلوك العظيم تَعْرفُ بأنَّك مهزوم في لعبتَكَ الخاصةَ مِن قِبلي، نانسي براون سكرتيرتك السابقة

Tu la condujiste a creer que tenías el poder de darle el control sobre su vida
أنت أقنعتَها بأنَّك عِنْدَكَ القدرة لإعْطائها السيطرة على حياتِها،

Pensó que serías la guardiana ideal del libro.
الذي إعتقدتَ بأنَّك تَجْعلُ ولي أمر مثالي مِنْ الكتابِ.

Oh, creía que se refería al cine Alambra, perdone.
أوه، اعتقدت بأنَّك تعني البيت الذي في الصورة.

Dijiste que ya conocías mi discurso.
قلتَ في وقت سابق بأنَّك قد سمعت ُ الخطابِ قبل ذلك

Estaba seguro que tú no me decepcionarías, pero aquí estamos.
ما كَانَ عِنْدي شَكُّ بأنَّك ستخْذلُني، لكن هنا نحن.

¿Aún piensas que eres especial aquí?
لا تفكر بأنَّك ستكون شيئاً مميز هنا, حسناً؟

Esa mujer se meterá en tu cabeza y te hará hacer cosas que nunca habrías soñado que podrías hacer.
تلك الإمرأةِ سَتدخُلُ داخل رأسك وستجْعلُكِ تَقومين بأشياء لم تحلمي من قبل بأنَّك ستقومين بها.

Pero me di cuenta que... tú podrías ser una ventaja para mí.
و لكنني فكرتُ بأنَّك لربما تكون ذا عونٍ لي

- Testificando en corte, diciendo que eres mentalmente inestable, que por tu depresión buscas la muerte.
عن طريق الوقوف أمام المحكمة و إخبارهم بأنَّك مضطرب عقليًا بأنَّك تريد الموت بسبب الاكتئاب

Como sabes que viviras hasta entonces?
أنَّى لك أن تعرف بأنَّك ستعيش حتَّى ذلك الحين؟

Por que dije que tenias un problema con el casamiento?
لأنَّني قلت بأنَّك تعاني من مشكلة مع الزواج؟

Tu ama de llaves me dijo que estarías aquí
مدبرة منزلكَ أخبرتْني بأنَّك ستكُونُ هنا.

Creo que te debes responder eso.
أظن بأنَّك تدينين لنفسك بالجواب على هذا السؤال

Pero estoy muy impresionado de que des la espalda a todos tus compadres de la oficina de la vicepresidenta.
لكن أَنا معجب جداً بأنَّك تَفْتحُ جميع أدراج مكتب نائبة الرئيس.

Está bien, compañero, supongo que vuelves a estar solo.
حسناً, يا شريكي, أعتقدُ بأنَّك ستكونُ لوحدكَ مرةً أخرى

Alguien que usted dice no conocer de nada.
شخصاً ما تزعم بأنَّك لم تسمع ولا تعرف عنه شيئاً