"بأيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cualquier
• qué
• nada
• todos
• ninguna
• ningún
• todas
• alguna
• sea
• algún
• algo
• todo
• cualquiera
• quieras

Si están unidos a cualquier cosa, incluso un camión, Me voy a casar.
إن كانتا موصولتان بأيّ شيءٍ حتّى لو كان شاحنةً، فسأتزوّج بها

Estoy segura que arribarán en cualquier momento.
أَنا متأكّدُهـ بأنهم سَيظهرون بأيّ دقيقة.

Ahora entiendo por qué se me ensucian las uñas cuando no hago nada.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

No es culpable de nada más que una mentira, justo como éstas personas.
أنت لست مذنب بأيّ شئ آخر من الكذب، مثل هؤلاء الناس.

Si no podemos hacer comunicaciones, estamos caminando a casa de todos modos, caballeros.
إذا لم نتحصل على الاتصال، سنعود للمنزل بأيّ حال، يا رفاق.

No iría en ninguna comidas campestre de la familia si estuviste tu
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

No hay células de LMA en ningún lado. Yo mismo tomé las muestras.
لا إبيضاض نقوي حاد بأيّ مكان لقد فحصتُ مسحات الدّم بنفسي

Si ella no puede manejar eso hubiera tenido que dejar el estudio de todas formas.
وإن لم تستطع تحمّل هذا الوضع فيعني هذا أنّها ستترك التجربةَ بأيّ حال

Asegúrate de no estar tratando de opacarme con alguna... de tus estupideces de súper-policía.
أنت من الافضل الا تستعرض معى بأيّ من هراء ضابط الشرطه الخارق.

Y dado que iba a hacerlo de cualquier forma, pensé en ahorrarte todo el drama.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

Quiero que sepas que estaré aquí para ti de cualquier otra manera.
أريدكِ أن تعرفي أنني سأكون هنا لأجلكِ بأيّ طريقة أخرى.

Debería estar aquí en cualquier momento. Siempre es puntual, justo a las ocho.
قد تصل هنا بأيّ لحظة، دائمًا تأتي بالوقت ذاته، الثامنة مساءً.

Han leído las proclamas en la iglesia. Podríamos casarnos en cualquier momento.
تم قراءة إعلان الزواج في الكنيسة، يمكننا التزوج بأيّ وقت.

Si el senador no está implicado en nada ilegal no tiene de qué preocuparse.
إذا لم يكن السيناتور متورّطاً بأيّ شيء غير شرعيّ فلا داعي ليقلق

Este sitio es de lujo, y no sé con qué tenedor asesinarme.
هذا المكان رائع وأنا لا أعرف بأيّ شوكة أقتل نفسي

De todos modos, esperabas que me comunicara contigo, y no lo hice.
بأيّ حال، كنتُ أمل الإتصال بكِ لكنني لم أفعل ذلك.

Excepto por las raras esas que te desean a tí, pero no me interesa ninguna.
مـاعدى تلك الغريبتـان اللتـان يبدو أنهمـا تريدانـك لكـني لا أبـالي بأيّ واحـدة منهن

Ni transacciones grandes, ni cuentas nuevas ni señal de ese dinero en ningún lado.
لا صفقات كبيرة، لا حسابات كبيرة، لا إشارة لذلك المبلغ بأيّ مكان

Solo lo estamos lastimando, y el no lo quiere de todas maneras.
هي كلُّ ما نأخذهُ منه، وهو لا يحتاجها بأيّ حال

Tendrías que vivir en alguna parte, aun cuando yo no estuviera aquí.
سيتـوجّـبُ عليّـكَ العيّـشُ بأيّ مكـان، حتى لو لم أكـنّ هنـا.

Gracias por su oferta, sin embargo mis detectives conducirán la investigación como sea conveniente.
شكراً لعرضك، على أيّ حال، مُحققي سيُجرون تحقيقاتهم بأيّ طريقة يرونها مُناسبة.

Si haces algún movimiento brusco se me puede disparar la pistola.
إذا قمت بأيّ حركة مفاجئة، سأطلق النار حتى لو لم أكن أقصد.

Una lástima que este cerdo esté tan drogado como para sentir algo.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

Limpió la cocina de todo lo que tenía azúcar, grasa o sabor.
وضّحَ مطبخَ أيّ شئِ بأيّ سُكّر أو دهن أَو نكهة.

El Secretario General o su representante podrán formular declaraciones orales o escritas acerca de cualquiera cuestión que examine la Conferencia.
ويحقُّ للأمين العام أو لممثِّله أن يدلي ببيانات شفوية أو مكتوبة تتعلق بأيّ مسألة ينظر فيها المؤتمر.

Casi siempre venimos aquí después de la escuela, puedes venir cuando quieras.
نكون غالبًا هنا بعد المدرسة، لذا بوسعك زيارتي بأيّ وقت.