"بأي شيء آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada más
• algo más
• cualquier otra cosa
• en otra cosa
• ninguna otra cosa

Yo no quiero que estés enojado conmigo. No me importa nada más.
واذا سماحتني ,سأترك كل شيء ,ولن افكر بأي شيء آخر

No podéis interferir con nada más. Es demasiado arriesgado.
ويجب ألاّ تعبثوا بأي شيء آخر فهذه ستكون مخاطرة كبيرة

No me importa nada más que tú y ese bebé.
إنني لا أهتم بأي شيء آخر سوى أنتِ وذلك الطفل

Te quedarás aquí, y cuando sepa algo más, serás informado.
ستبقى هنا، وحينما أعلم بأي شيء آخر فسأعلمك به.

Como acabo de invitarles a reflexionar sobre eso, por comparación, piensen en casi cualquier otra cosa en el universo, quizá aparte de las fuerzas o poderes muy fundamentales.
لأني أدعوك مثلاً للتفكير، عكس ذلك، فكر بأي شيء آخر في العالم، ربما بشيء بعيد عن قوى الطبيعة الأساسية.

No puedo pensar en otra cosa. Es todo por hoy.
لا أستطيع التفكير بأي شيء آخر يكفى هذا اليوم

El cordón que los alimenta, que los nutre ese cordón al que ellos no pueden imaginar atado a ninguna otra cosa.
،ذلك الحبل السري الذي يغذيهما، ويطعمهما هذا الحبل لا يمكن أبدًا يُفهم .يمكن أن يتصل بأي شيء آخر

¡No pienses en nada más! Es sólo una llave. - ¡Esto es una locura!
ركزي على الهدف فقط لا تفكري بأي شيء آخر, المفتاح فقط

No, estoy diciendo que no voy a decirte nada más hasta que me prometas ayudarme a salir de aqui.
لا ، لقد قلت بأني لن أخبرك بأي شيء آخر حتى تعدني بأنكَ ستساعدني على الخروج من هنا

Sabes, cuando estás buscando colocarte, no te importa nada más.
تعرف، عندما تتطلّع إلى الإنتشاء لا تهتم بأي شيء آخر

Avísanos si se va. - Y nada más.
أخبرينا إذا تحرك، . ولا تقومي بأي شيء آخر

- No, mamá, no quiero... No sé nada más.
.كلاّ، أمي، لا أريد ذلك أنا لا أعلم بأي شيء آخر

No voy a seguir haciendo nada más hasta que sepa si ella está recibiendo ayuda.
أنا لن أقوم بأي شيء آخر حتى أعلم بأنها تتلقى المساعدة

No he pensado casi en nada más en los últimos 12 años.
لم أفكر بأي شيء آخر طوال الـ12 سنة الماضية

Pero sólo para no sentir que te debo nada más, creo que es mejor poner cierta distancia entre nosotros.
ولكن فقط أنا لا أشعر بأني مدين لك بأي شيء آخر أعتقد أنه من الأفضل أن أضع بعض المسافة بيننا

Creo que no deberíamos hacer nada más hasta que averigüemos qué es.
حتى يمكننا معرفة ما هو عليه، أنا لا أعتقد أننا يجب أن القيام بأي شيء آخر.

Mientras tanto, hablaré con el capitán del barco y ver si nos puede decir algo más.
في الوقت الحالي، سأتحدث إلى قائد السفينة لأرى إن كان بإمكانه إخبارنا بأي شيء آخر.

Necesito actualizar el espectrómetro antes de intentar algo más.
الآن، يحتاج مطياف لتحديث قبل أن أتمكن من القيام بأي شيء آخر.

¿ Sospechó alguna vez que hubiera algo más entre ellos ?
هل سبق أن شككت بأي شيء آخر يجري بينهم ؟

Pero estoy diciendo que si puedes hacer cualquier otra cosa con tu vida ahora mismo, lo que sea creo que tal vez deberías hacerlo.
لكن ما أقوله إذا أمكنَ أن تقوم بأي شيء آخر بحياتكَ الآن، أيّ شيء على الإطلاق أعتقد أنه ربما يجب أن تفعله

Si intenta cualquier otra cosa, se la enviaré por correo en pedazos.
و إن حاولت القيام بأي شيء آخر سوف أرسلها إليك قطعاً!

Pero, cuando te veo no puedo pensar en otra cosa.
ولكن عندما أراك لا استطيع التفكير بأي شيء آخر

¿Por qué? Porque los temes son replicadores egoístas y no les importamos nosotros, ni el planeta, ni ninguna otra cosa.
لماذا ؟ لأن التيمات مكررات أنانية ولا يهتمون بنا، ولا بكوكبنا، ولا بأي شيء آخر..