"بإرتداء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usar
• llevar
• usando
• ponerte
• ponerse
• llevando
• puesto
• vestir
• ponerme
• vestido

Porque comenzaste a usar ese collar de nuevo, el que te di.
لأنكِ بدأتي بإرتداء ذلك العقد مجدداً, العقد الذي أحضرته لكِ.

En realidad tengo una sola pregunta más. ¿Quién demonios querría usar esto?
في الواقع، لدي سؤال أخير من سيرغب حقاً بإرتداء هذه؟

No puedes quitarle a estas señoras el derecho de llevar sombreros grandes a la iglesia.
لا يُمكنك سلب حقوق هؤلاء السيدات بعدم السماح لهم بإرتداء قبعات في الكنسية

Siempre he soñado llevar el sujetador fantasía.
لطالما حلمت بإرتداء حماله الصدر الخياليه

Me siento incomodo usando este vestido.
أشعر بعدم الراحة بإرتداء اللباس

Te sienta bien. Deberías ponerte mi ropa siempre.
تناسبك تماماً عليك بإرتداء ملابسى دائماً

En ese caso, soldado Rossi, le convendría ponerse un casco antes de que el Vietcong decida pintarle la cara de rojo.
قد ترغب بإرتداء خوذتك قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر

En nuestro país solemos jugar pequeños juegos en casa durante las bodas... aquí tenemos que salvar nuestro amor propio llevando sólo nuestra ropa interior.
..في بلدنا ، فإننا عادة ما نقوم به الألعاب الصغيرة المغلقة خلال الأعراس هنا يجب ان نحفظ إحترامنا بإرتداء ثيابنا فقط

Cuando puedes usar un velo, ¿qué tiene de malo el uniforme de un cartero?
متي كان بإمكنك إرتداء نقاب فما الخطأ بإرتداء زي ساعي بريد ؟

Voy a comenzar a sudar al usar estos pantalones. Esa maldito secadora otra vez.
من الان فصاعدا سأقوم بإرتداء السروايل العريضه تلك الغساله اللعينه مجدداً

Y Bruiser es un perro macho que le gusta usar ropa de tonos pastel.
و بروزر ذكر هو الأخر يسعد بإرتداء هذا الزى الشبيه بالتنورة

Tenía todas esas reglas. No podía usar faldas cortas.
كانيضعقواعدلكل شيء ، لم يسمح ليّ بإرتداء التنّورات القصيرات.

¿voy a tener que empezar a usar tutus y vestidos de graduacion?
علي أن أبدأ بإرتداء تنورات قصيرة وفساتين حفلات الرقص؟

¿Entonces crees que la forma de vender mi libro de finanzas es usar una camisa más apretada?
إذا, أتعتقدين أن أفضل طريقة لبيع كتابى المالى هى بإرتداء قميص ضيق؟

Hay una regla que nadie puede llevar sombrero en la aula.
تقضي بعدم السماح بإرتداء قبعة داخل حجرة الدراسة

No me preocupa llevar corbatas de seda gemelos de rubí, zapatos de satén
أنا لا أهتم بإرتداء ربطات العنق الحريرية أزرار من ياقوت طماق الكاحل الستني

¿Ahora que eres una mamá vas a empezar a llevar... esos vaqueros totalmente increíbles... que te llegan hasta las tetas?
الآن عندما أصبحتي أماً هل ستبدأين بإرتداء تلك الجينز الرائعة التي ترتفع بإتجاه ثدييك؟

¿No te pone nerviosa llevar eso en el subterráneo?
ألا يساوركِ القلق بإرتداء هذا بالقطار الأرضي ؟

# Terminarás usando zapatos destrozados #
♪ سينتهي بك المطاف بإرتداء أحذية بالية ♪

No lo olvides, prometiste ponerte corbata para tu cumpleaños.
لا تنسى، لقد وعدتني بإرتداء رابطة عنق في يوم ميلادك

Si no le importa ponerse esto, señor.
إذا كنت لا تُمانع بإرتداء هذا, يا سيدى

Sí, sobre el fetichismo, si seguís, ya sabes, llevando los trajes, torturandoos unas a otras.
أجل بالتحديد إذا ماقمتن ، بإرتداء حمالات صدر ، وممارسة بعض طقوس العربدة، فيما بينكن

Y una prueba de la solidez de la enmienda sobre la igualdad de derechos es que muchos os habéis puesto corbata negra por primera vez en vuestras vidas.
والدليل على قوة التعديل في المساواة الحقوقية هو أن الكثير منكم لم يقم بإرتداء ربطة عنق سوادء قبل الليلة

Ahora, señoritas tienen que prometer que a partir de este momento, están comprometidas a vestir a la moda francesa, como yo.
,الآن , سيداتي عليكم أن تعدوا بأنه من الان, وكما أقسمتم بذلك ستقومون جميعكن بإرتداء الملابس الفرنسية, مثلي

Realmente no sé qué es lo que me haría sentir mejor en este momento, pero voy a comenzar por ponerme los pantalones.
- لا أعرف حقاً ما الذي أفعله لأشعر بالتحسن الآن .. -ولكنني سأبدأ بإرتداء بنطالي

¡No hay nada de malo con que un comediante moreno use vestido!
لا يوجد خطب بإرتداء كوميدي أسود لفستان نسائي