"بإستثناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Excepto
• Salvo
• excepción
• menos
• aparte
• Solo

Él ganó en todo el sur, Excepto en Tennessee, Florida y Kentucky.
لقد حصل على الجنوب بكامله، بإستثناء ولاية تينيسي، فلوريدا، كنتاكي.

Excepto por sus huesos. ¿Quieres un consejo?
بإستثناء عظامهم أجل أتريدين بعض النصائح؟

Sí, Excepto que esto fue publicado el mes pasado... antes de que Thomas muriera.
نعم بإستثناء أن هذا هذا تم نشره الشهر الماضي قبل موت توماس

- Todo Salvo el lado primitivo. - Todo Salvo el lado primitivo.
ـ كلّه بإستثناء الجانب البدائي ـ كلّه بإستثناء الجانب البدائي

Con la excepción de no poder ver a Willie Mays robar segunda baso,
بإستثناء لا أنْ يَكُونَ قادر لمُرَاقَبَة زهورِ زعرور ويلي يَسْرقُ ثانيةً،

Solo digo que repartir invitaciones a toda la clase menos a una persona...
ما أُعنيه هو أن توزيع الدعوات في الفصل بإستثناء شخص واحد

Oculta su verdadera seriedad, querida, Excepto para aquellos que lo conocen de verdad.
يخفي جديته الحقيقية عزيزتي بإستثناء البعض منا الذين يعرفونه حق المعرفه

De hecho, ni me menciones. Excepto, por supuesto, averigua si le gusto.
بل لا تذكرني إطلاقا، بإستثناء لمعرفة إن كان معجبا بي

Todos murieron cuando estaban siendo transportados a la sala de emergencias... Excepto uno.
لقد ماتوا جميعاً عندما تم نقلهم إلى غرفة الطوارئ بإستثناء واحد

Excepto por un remanente infartante de la fugaz era de la ortodoxia Iconoclasta.
بإستثناء بقايا مثيرة جداً من الحقبة الزائلة من الأرثوذكسية لتدمير الأيقونات

No habla mucho tampoco, aprendí mucho de él. Excepto sobre ser bibliotecario.
فى الحقيقة اننا لم نعرف الكثير عنه بإستثناء إنه مكتبى

Es la misma tecnología utilizada para recalentar un "burrito" del 7-eleven, Excepto que en este caso, tú eres el burrito.
إنها نفس التكنولوجيا التي يستخدموها إعادة تسخين الشطائر الملفوفة في السابعة للحادية عشرة، بإستثناء إنك أنت الشطيرة.

Tendríamos que haber cambiado todo el rollo, poner uno nuevo con las misma fotos, Excepto la que cambió.
عليه نقلها إلى لفة كاملة، ووضعها في واحدة جديدة مع الصور نفسها، بإستثناء تغيير واحد

Excepto que un hueco de algún lugar remoto de algún oscuro rincón.
بإستثناء ان شقا عميقا في فجوة بعيدة من زاوية مظلمة

No sí nada de esa cosa, Excepto por el hecho de que funciona.
لا أعرف أوّل شيءٍ حول تلك الأشياء، بإستثناء حقيقة أنّه يعمل.

El mío también. Excepto que no puedo arrancar el tuyo de tu pecho.
وقلبي أنا ايضاً بإستثناء أني لا أستطيع إنتزاع قلبك من صدرك

Eso no es raro de hacer en Indiana Salvo que el Sr. Tommy Wheeler/Boren no es propietario de una granja.
قبل شهرين ذلك ليس مستغربا فعله في انديانا بإستثناء ان السيد تومي ويلر\بورين لم يكن يملك مزرعة

Sus hombres también son vuestros... Salvo 400 que se quedarán aquí para resguardar el Cruce contra cualquiera que os siga.
و رجاله أيضاً لك بإستثناء أقل من أربعمائة سيبقيهم هنا لحراسة المعبر من أي شخص يريد مطاردتكم

Pero por ti estoy haciendo una excepción
ولــكن بالنسبــة لــك أنــا أقوم بإستثناء

Siempre conocí amigos durante las vacaciones, menos este año.
أنا دائما أكون صداقات في الإجازات بإستثناء هذا العام

Todas tienen carreteras atascadas, trenes atestados, autobuses abarrotados y, justo en medio, un río sin nada, aparte de un par de patos.
فـ طرقهم معبأة بالسيارات وقطاراتهم متكدسة وباصاتهم ايضاً اما النهر فلم يكن يحتوي على شيء بإستثناء زوجين من البط

Ya sabes, pasé un año Solo en un isla desierta con nada más que un mono para hacerme compañía.
أتعلم، لقد قضيت سنة كاملة وحدي في صحراء الجزيرة وحدي تماماً بإستثناء بعض القردة لتؤنس وحدتي