"بإستثناء أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Excepto que
• Salvo que
• Solo que

Sí, Excepto que esto fue publicado el mes pasado... antes de que Thomas muriera.
نعم بإستثناء أن هذا هذا تم نشره الشهر الماضي قبل موت توماس

Excepto que tiene 3 millones de seguidores en twitter, y te la pasas mal manejando 2 cuentas de email.
بإستثناء أن لها 3 ملايين متابع على التويتر وأنتِ لديك مشكلة في التعامل مع بريدين إليكترونيين

Excepto que las tres hijas se divorciaron.
آسفة. بإستثناء أن البنات الثلاث تطلقن

Salvo que nadie se ríe. No, espera, es igual.
بإستثناء أن لا أحد يضحك لا ، إنتظروا ، نفس الأمر

Pues piensa en ello como una película de terror, Solo que la sangre es real y alguien está muy apenado.
لذا فكري وكأنه فلم رعب بإستثناء أن الدم حقيقي وشخصٌّ ما حزين للغاية

Ahora bien, el SIE es similar al Síndrome de Intestino Irritado, Excepto que, en este caso, los intestinos se hayan con una furia ciega.
الان، القولون العصبي يشبه متلازمة القولون المتهيج، بإستثناء أن أمعائك في حالة غضب عارم.

Excepto que la gente sigue queriendo montarte, ¿verdad, amigo?
بإستثناء أن الناس لا زالوا يركبونكْ, أليس كذلك يا صديقي؟

Eres como un divinizado supervisor de recreo, Excepto que los supervisores de recreo ganan más dinero.
بإستثناء أن المدرب الرائع العاطل يجني الكثير من النقود أعلم لهذا السبب أنا أحارب

Excepto que esto parece cada vez más estar relacionado con la mafia.
بإستثناء أن هذا الأمر يتطوّر ليصبح أكثر جنوناً.

Un indio pura sangre, Excepto que usa un nombre inglés.
هندى أباً عن جد بإستثناء أن له إسماً إنجليزياً السير...

Habría estado aquí antes, Excepto que la aplicación de Roadz trató de enviarme al lago Michigan.
صحيح , كنّا سنكون هنا عاجلاً بإستثناء أن تطبيق "رودز" حاول أن يرسلني من خلال بحيرة ميشيغان

Excepto que algo no está bien.
بإستثناء أن هنالك شيئًا ليس صحيح..

Sí, Excepto que la mayoría de eso no entró a su brazo.
بإستثناء أن المخدر لم يصل إلى ذراعه

Excepto que esto es $30 más barato y no terminarán Con algún parchecurita de un extraño en su boca.
بإستثناء أن هذا أرخص بـ 30$، ولن تتلقوا لصقَ جروح غريبٌ ما في فمكم

Excepto que llamas a la tuya... ¿Sidney?
بإستثناء أن خاصتك يطلقون عليه... سيدني ؟

Excepto que papá hubiera añadido, "Las salchichas son complicadas".
بإستثناء أن أبي سيضيف, "السجق معقّد".

Excepto que Jesse no despertó junto a alguien que cuide su espalda, como tú lo hiciste.
بإستثناء أن (جيسي) لم يصحو وبجانبه أشخاص يحمون ظهره

Si, Salvo que esos, no tiene por finalidad hacer bebes.
نعم ، بإستثناء أن تلك الأماكن لا تُستخدم لتفريخ الأطفال

Salvo que esta vez, el pez se defendió.
بإستثناء أن هذه المرة السمكة عاودت إطلاق النار

Solo que este era pilotado por un hombre que no solo esperaba a una mujer disfrazada, sino que también tenía un caso crónico de ceguera facial.
بإستثناء أن هذه المره كان يقاد عن طريق رجل لم يكن ينتظر إمرأة متنكرة وحسب بل كان مصاباً أيضاً بعمى الوجيه