"بإعتبارها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como

Alguien seleccionó datos hipotéticos y los presentó a la prensa como hechos.
أحدٌ ما توصَّل إلى البيانات وقدمها إلى الصحافة بإعتبارها الحقيقة

Montada como una de las piezas originales en este museo en 1546.
تَم تثبيتها في هذا المتحف بإعتبارها لوحة أصلية عام 1146.

También en esa reunión, Noruega, como primer Estado con arrecifes de coral de aguas frías, pasó a ser miembro de la ICRI.
كما أصبحت النرويج، بإعتبارها الدولة الأولى في عدد مستعمرات الشعاب المرجانية بالمياه الباردة، عضواً في المبادرة الدولية للشعاب المرجانية.

Los que regresaron a la vida fueron aquellos que entendieron lo erótico como un antídoto a la muerte.
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

La mayoría pensamos en el movimiento como algo muy visual.
أكثرنا يرى الحركة بإعتبارها شيئا بصريا فقط

Comencé a darme cuenta de que podía ver a la ciudad como a un organismo viviente.
بدأت أدرك أنه بإمكاني إلتأمل في الشكل الكلي للمدينة بإعتبارها كائناً حياً.

Es un barbitúrico usado a veces como anticonvulsivo para los epilépticos desórdenes de ansiedad y para las ejecuciones estatales.
و هي تستخدم أحيانا كدواء مسكن بإعتبارها مضادة للتشنجات لحالات الصرع و إضطرابات القلق والدولة تستعملها للإعدام

Voy a ponerla contra un muro y voy a fusilarla como amotinada.
سأقوم بوضعها قبالة الحائط وسأطلق النار عليها بإعتبارها مُتمردة

Señor, como una compañía que primordialmente distribuye papel,
سيدي , بإعتبارها كشركة في المقام الأول لتوزيع الأوراق

Señor, como una compañia que primordialmente distribuye papel,
سيدي, بإعتبارها كشركة في المقام الأول لتوزيع الأوراق

- Estuvo señalado en el procesamiento. Pero lo descartamos como coincidencia.
ظهر ذلك أثناء عملية البحث، لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة

Hoy la mayoría de nosotros vemos el concepto de posesión demoníaca como un poco exagerado.
أما اليوم فينظر معظمنا إلى فكرة التلبس الشيطاني بإعتبارها مستبعدة

- Bueno, haz lo que yo hago. Mirar los inconvenientes como un desafío.
حسناً، إفعلي ما أفعله أنظري إلى الإحتمالات بإعتبارها تحدي

Para poder localizar sin radar. Lo ensayábamos como plan de contingencia.
إذاً بوسعنا الاقتفاء من دون رادار، سنمارسها بإعتبارها خطة طارئة

Bueno, pues como oferta de paz, es bastante pobre.
حسناً ، بإعتبارها عرض سلام بيننا هذه ضئيلة جداً

Primero que nada, es un abridor de cartas, no un cuchillo y solo me lo dio como regalo.
حسناً، حسناً... أول شيء، هذه فتاحة خطابات، وليست سكيناً، وقد أهداني إياها لتوّه بإعتبارها هدية.

Me comuniqué con el Centro de Control de Enfermedades pero rechazaron nuestro pedido de entregarlo como evidencia.
ماذا لدينا حول تلك الحقيبة؟ لقد إتصلت بالعاصمة لكنهم رفضوا طلبنا بإعتبارها دليلا

Lo siento. No lo dije como un insulto.
حسنًا، أنا أسف لم أقصد هذا بإعتبارها إهانة

¿Qué tal si involucramos a la profesora Dawes... como una perfiladora psicológica... con ojos enfocados en fantasías sexuales?
ماذا لو استطعنا إشراك أستاذ دوز. بإعتبارها خبيرة نفسية. في اتجاه التخيلات الجنسية؟