"بإمكانكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podrías
• puedas
• pudieras
• podías
• podrás
• Pudiste

Y nunca se hubiese ido. podrías haberlo detenido.
وما كان ليذهب أبداً لكان بإمكانكَ إيقافه

Maestro. ¿Crees que podrías derrotar a 10 hombres?
سيّدي ، أتظن أنّ بإمكانكَ مقاتلة عشرة رجال؟

Entraste con amenazas violentas. podrías haber entrado voluntariamente.
أنتَ تورطتَ بهذهِ الفوضى ، بمسوغ تهديد العنف، كان بإمكانكَ الخضوع للفحص تطوعيّاً.

Y como parece que sigues haciendo sus recados, quizás puedas entregarle un mensaje de mi parte.
و مُنذ بدأ الأمر و أنتَ تعمل على توصيل رسائله ، فربما بإمكانكَ أنّ توصل رسالتى له.

Si pudieras eliminarla, serías un muy buen médico.
توقّف عن هذا، وسيغدو بإمكانكَ أن تصبح طبيباً محترماً

Me preguntaba si podías hacer algo para protegerlo.
كُنتُ أتسائَل إن كانَ بإمكانكَ فعلُ شيءٍ لحمايتِه

Si puedes llegar a la habitación del servidor, podrás apagarlos y abrirnos la puerta.
إذا كان بإمكانكَ الدخول إلى غرفة الخادم وإغلاق الطاقة وفتح الباب لأجلنا

¿Entraste ahí sin saber... si podrías volver a salir?
ولجت إلى المقبرة من دون أن تحيط علماً ،أنّ بإمكانكَ الخروج ؟

Bueno, podrías al menos terminar la frase.
كان بإمكانكَ على الأقل أن تدعني أنهي الجملة

Oye. He tenido que pedir un montón de favores para ésto. Me estaba preguntando si quizás tú podrías ayudarme a salir.
أنت، لقد إضطررتُ لطلب خدمات كبيرة لأجل هذا كنتُ أتساءل ربّما بإمكانكَ مساعدتي

Sí, dijiste que podrías encontrar al asesino en 10 minutos.
أجل، قلتَ أنّ بإمكانكَ أن تجد القاتل في عشر دقائق

Bueno, al menos podrías pedirlo amablemente. Sé que sabes cómo hacerlo.
حسناً، على الأقل يمكنكَ أن تطلب بشكل لطيف أعلم أنّ بإمكانكَ الطلب بشكل لطيف

Fui una idiota al pensar que podrías ayudarme.
كنت غبية لأنني ظننتُ انهُ بإمكانكَ المساعدة

podrías habérmelo dicho. ¿Por qué no sabía esto?
كان بإمكانكَ تنبيهي لمَ لمْ أعلم عن هذا؟

Vale, bueno, entonces quizás puedas explicarnos por qué encontramos esta lentejuela rota de tu chaqueta en su cuerpo.
حسناً، ربّما بإمكانكَ أن تفسّر إذن سبب عثورنا على هذا الترتر المكسور من سترتكَ على جسدها

¿Estás seguro de que no hay nada más que nos puedas decir?
أواثقٌ ألّا شيء آخر بإمكانكَ أن تقوله لنا؟

A lo mejor hay alguien más con quien puedas quedarte.
ربّما هناك أحدٌ آخر بإمكانكَ المكوث عنده.

Digo, si pudieras apagarlos, ¿no lo harías?
لو بإمكانكَ إطفاء ذلك الشريط ؟

Si pudieras cenar con una figura histórica,
إن كان بإمكانكَ أن تتعشى مع شخصية تاريخيه

Escucha, sabes, me dijiste que podías hacer algo.
اسمع ، تعلم ، لقد قلتَ أنّ بإمكانكَ أن تفعل أي شيء

- Tengo cosas que hacer. - Pensé que podías encargarte.
لديّ أشياء آخري لأفعلها فظننت أنه بإمكانكَ تولي هذه

Me pregunto si podrás lanzar una red de mago más rápido de lo que me tomaría aplastar a mi amiguita.
أتسائل إن ما كان بإمكانكَ إطلاق شبكة العرّاف أسرع من سحقي لصديقتي الصغيرة هنا.

Pudiste haber venido a nosotros después de entregar ese primer manual, pero escogiste no hacerlo.
كان بإمكانكَ أن تأتِ إلينا بعد تسليمك الدليل الأول، ولكنّك اخترت ألاّ تفعل