"بإمكاننا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Podemos
• podríamos
• podremos
• podíamos
• podamos
• Podriamos
• pudiéramos

Los macedonios creemos que tenemos un futuro europeo y que Podemos dejar un gran legado a las generaciones futuras.
فنحن في مقدونيا نؤمن بأن أمامنا مستقبل أوروبي وأن بإمكاننا أن نترك إرثاً عظيماً للأجيال القادمة.

Podemos crear una cultura de transparencia y responsabilidad legal, y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros, como nosotros somos ante ellos.
بإمكاننا أن ننشيء ثقافة من الشفافية و الإلتزام بالقانون، و أن نجعل الحكومات أكثر التزاماً تجاهنا، كما نحن بالنسبة لهم.

Y por descabellado que suene creo que Podemos revivir la alegría de votar.
وهذا يبدو مجنوناً بعض الشيء، أعتقد بإمكاننا أن نحيي فرح التصويت.

Podemos acabar con el robo de tiempo de aprendizaje de los niños negros debido al uso excesivo de suspensiones y expulsiones.
بإمكاننا أن نوقف سرقة وقت الدراسة من الأطفال السود الذي ينتج عن الإفراط في إستعمال تعليق الدراسة والطرد.

Dijo que podríamos mantenerlo de manera informal, reunirnos en el parque si no quería hacerlo en la oficina de Psiquiatría.
قال إنه بإمكاننا أن نجعلها غير رسمية نلتقي في الحديقة إذا لم أرغب في مقابلته في المكـتب

Podemos ser nuestra fuente de energía renovable los unos a los otros.
بإمكاننا أن نصبح مصادرنا للطاقة المتجددة من أجل بعضنا البعض.

El mundo se está yendo al demonio y estamos diciendo cielos, ¿podemos hacer el esfuerzo?
يتجه العالم نحو الهاوية ونحن نقول هل بإمكاننا أن نماطل قليلا ً ؟

Podemos embarrar las paredes con su sangre.
صحيح, بإمكاننا أن نلطّخ الجدران بدمائهم.

Podemos poner a nuestros clientes en una habitación juntos, puedes decirles que estás equivocada, y Podemos convencerlos de que se fusionen.
بإمكاننا أن نجمع موكلينا في غرفة مع بعضهم بإمكانك إخبارهم انك كنت مخطئة و بإمكاننا إقناعهم بالعودة للدمج

Es decir, la gente en la que pensamos que Podemos confiar nos miente.
اقصد الناس الذينَ نظن انهُ بإمكاننا أن نثقَ بهم يخبروننا كذبات

¿Dices que no Podemos volver a estar juntos a menos que nos casemos?
هل تقولين أنه ليس بإمكاننا أن نصبح معاً إلا اذا تزوجنا

Podemos conseguir reservas para el muro en una media hora, quizás menos y apuesto a que el arcángel puede cuidar de sí mismo.
بإمكاننا أن نوصل الجنود الاحتياطيين إلى السور خلال نصف ساعة وربما أقل , وأراهن أن ذلك الملاك يستطيع الاعتناء بنفسه

Podemos defender a aquellos que no se pueden defender por si mismos.
بإمكاننا أن ندافع عن أولئك العاجزون عن الدفاع عن أنفسهم.

Y ahora Podemos pasar por esto juntas. Podemos ir a la clínica.
والآن بإمكاننا أن نخوض الأمر سويّاً بإمكاننا الذهاب إلى العيادة

Tengo un número de teléfono nuevo, así que no me podrás localizar en el antiguo, pero... tú y yo aún Podemos hablar.
غيرت رقم هاتفي لذلك لن تكون قادراً على التواصل معي بالرقم القديم لكن أنا وأنت مازال بإمكاننا أن نتحدّث

No Podemos, y no lo haremos, ceder ante las ansiedades de esos mismos gobiernos y permitirles que nos presionen para que abandonemos nuestra última esperanza de preservación propia y de una paz duradera y real.
وليس بإمكاننا أن نساير ولن نساير مشاعر القلق لدى الحكومات نفسها وأن نسمح لها بممارسة الضغط علينا لكي نتخلى عن آخر أمل لنا بالحفاظ على الذات وإقامة سلم حقيقي ودائم.

El hecho de que las partes en conflicto así lo hayan comprendido significa que Podemos mirar el futuro con un cauto optimismo.
وكون اﻷطراف المتصارعة قد فهمت هذا بالفعل يعني أن بإمكاننا أن ننظر إلى المستقبل في تفاؤل مشوب بالحذر.

Demuestra que Podemos finalizar nuestra labor a tiempo.
وهذا يثبت أن بإمكاننا أن نتم عملنا في الوقت المحدد.

Quizás podríamos hablar sobre planear un viaje a la casa de la playa.
ربّما بإمكاننا أن نتحدّث عن التخطيط لرحلة للمنزل الذي على الشاطئ.

podríamos hacer el mismo reparto, excepto que yo mantengo el 85 y te doy a ti el 15.
سنجمع الكثير من النقود يبدو ذلك أفضل عليك أن تجعليه يستحق وقتي بإمكاننا أن نتقاسم

Creo que podremos lograrlos si renovamos nuestro compromiso y nuestra alianza ahora que llegamos a la mitad del período.
وأعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل ذلك من خلال تجديد الالتزام والشراكة في مرحلة منتصف الطريق هذه.

Improvisé una respuesta en la que dije que pensaba que podíamos satisfacer la mayor parte de los reclamos de los isleños.
وقد ارتجلت إجابة قائلا إننا بإمكاننا أن نلبي مطالب أهالي الجزر بالنسبة لمعظم المسائل.

También espero que podamos aprobar sin someterlas a votación aquellas recomendaciones que fueron aprobadas en la Primera Comisión sin votación.
كما آمل أن يكون بإمكاننا أن نعتمد دون تصويت التوصيات التي اعتمدت في اللجنة اﻷولى دون تصويت.

Podriamos soportar esta diferencia unos cinco años más.
ربما بإمكاننا أن ندعم الفرق لو كان بيننا أربع أو خمس سنوات

Nos preguntamos si quizás no pudiéramos hacer un poco más.
وإننا نتساءل عما إذا لم يكن بإمكاننا أن نأتي بشيء أفضل.