"بائسين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miserables
• desgraciados
• desesperados
• infelices
• tristes

Aquellos que no te han dado un pensamiento... simplemente porque no han sido verdaderamente miserables.
و أولئك الّذين لم يفكّروا بك لأنّهم ببساطة لم يكونوا يوما بائسين حقّا

Se están haciendo a sí mismas y a otras personas, miserables.
أنتن تجعلن من انفسكن والآخرين أشخاصا بائسين.

¿Por qué quieres que todos en este hospital sean tan miserables como tú?
لماذا تريد كل الاشخاص في المستشفي ان يكونوا بائسين مثلك؟

Mis padres fueron terriblemente desgraciados por tener una idea exagerada de la importancia del dinero.
والداي جعلا من انفسهم بائسين تماما باقتناعهم بفكرة مبالغ فيها عن اهمية النقود

Me ponen nervioso, todas estas personas jóvenes escabulléndose como ratones, desesperados para regresar al Internet.
إنهـــم يجعلونني متوترا، كل هؤلاء الشبــاب يسرعـون في الجوار كالفئران، بائسين للعـودة للأنترنات.

Tenía la capacidad de hacernos felices o infelices, de que nuestro trabajo fuera un placer o un castigo. no es cuestión de dinero.
هو لديه القُدرة بأن يجعلنا سعداء أو بائسين أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

De acuerdo, chicos, parezcan muy tristes. Realmente miserables. Y...
حسناً أيّها الصغيران، لتبدوا حزينين جدّاً، أعني بائسين للغاية، و...

mira, fué duro mudarnos aqui. Pero si tu no eres feliz, si los niños son miserables,
انظري، الانتقال لهنا كان صعباً، لكن إن كنتِ غير سعيدة، والأطفال بائسين

Vais a ser realmente miserables aquí.
سـوف، تكونون بائسين جداً هـناك.

Escuchar música depresiva, y pensar en como todo apesta, y luego intentan que todos se sientan tan miserables como ellos.
يعزفون موسيقىً كئيبة، يظنّون كلّ شيءٍ مقزّزاً، ثمّ يحاولون أن يجعلوا الجميع بائسين مثلهم.

¡¿Quién habría pensado que una ocasión tan feliz... haría que tantos se sintiesen miserables?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Todos pueden intentar ocultarme que no son miserables con este pájaro de regreso en su vida, pero una madre lo sabe.
يمكنكم محاولة الإضهار لي بأنكم لستو بائسين مع عودة هذا الطائر لحياتكم لكن الأم تعلم

Le molestaría y los dos nos sintiríamos miserables.
الأمر يزعجك و نصبح نحن الإثنين بائسين

Bueno, no puede quedarse. Está haciendo a todos miserables.
لا يمكنه البقاء فهو يجعل الجميع بائسين

Sí, amenaza con hacernos desgraciados hasta que cedamos.
اجل ، انها تهدد بجعلنا بائسين حتى نستسلم

Sí, la gente es gente, porque son bastardos desgraciados, porque nunca consiguen lo que realmente quieren.
أجل , فالناس هم الناس , لأنهم أوغاد بائسين لأنهم لا يحصلون على ما يريدونه فعلاً

Somos desgraciados. Nunca tenemos lo que queremos.
نحن بائسين لا نحصل أبداً على ما نريده

Esperemos que vengan por la mañana, decididos y desesperados.
فلنقوقع قدومهم في الصباح عاقدي العزم و بائسين

No quiero detectives desesperados actuar si descubren que mi ADN coincide con el semen que había en las sábanas de Gail.
أنا لا أريد محققين بائسين ليمثلوا أنهم أكتشفوا شيئاً إذا تطابق حمضي النووي من السائل المنوي على شرشف غايل

Si no te has dado cuenta, estamos algo desesperados. Vamos.
إن لم تلاحظ، نحن أنفسنا بائسين هيا

Tú y papá tienen dinero, pero son infelices.
كلاكما أنت وأبى معكم المال ومع ذلك بائسين

¿Por qué cree que las gentes de Missouri están tan tristes?
ما الذي يجعل برأيك ... ساكني "ميزوري" يبدون بائسين للغاية وغاضبين؟